And the boy dropped his big, shaggy head, with a sly smile at me.

低了平顶发的头，看着我微笑。

All alone, outside the pueblo, on the bare plain of the mesa.

在印第安人村庄外面光秃秃的石源平顶上，他完全孤独了。

Orange, purple, yellow, pink, and red flowers. Flowers that are clustered together. Flat-topped flowers.

橙色、紫色、黄色、粉色和红色的花。成簇生长的花。平顶的花。

Beforehand Huw Pill of the Bank of England had likened rates to Table Mountain, Cape Town's flat-topped peak, as opposed to the triangular Matterhorn.

此前，英格兰银行的休·皮尔将利率比作桌山（南非开普敦的一个平顶山峰），而不是瑞士的马特宏峰（山峰是尖尖的三角）。

Letters with rounded tops have to be slightly taller than letters with flat tops in order for them to appear the same size.

带有圆形顶部的字母必须比带有平顶的字母稍高，以便它们看起来大小相。

He raised it to drink and looked ahead at the high grass with the flat-topped trees behind it.

他举起水壶喝水，望着前面高高的野草丛和草丛后面的平顶的树丛。

The desert of southeastern Utah is a wilderness of flat-topped mesas, jutting buttes and plunging canyons.

犹他州东南部的漠是一片由平顶的台地、突出的孤峰和低洼的峡谷组成的荒野。

This civilization is known for its flat-topped monuments called temple mounds.

这个文明以其称为寺庙土墩的平顶纪念碑而闻名。

That is both fascinating and somewhat scary, and it makes the Allied and Japanese armies look a little like one part, you know, John Wayne in a war film combined with one part pith helmet wearing Great White Explorer, kind of.

这既令人着迷又有点吓人，这让盟军和日军看起来有点像一部战争电影中的约翰·韦恩加上戴着平顶帽的伟大白人探险家的结合体。

A hard white light inside a glass reflector shone down on the flat topped table on which were spread the things that had come from Lindsay Marriott's pockets, things now that seemed as dead and homeless as their owner.

玻璃反光镜内发出一道坚硬的白光，照在平顶的桌子上，桌上摆着林赛万豪口袋里的东西，这些东西现在看起来和它们的主人一样死气沉沉、无家可归。

It didn't matter who was with you, your humor lingered in the air with that " ain't got no troubles, babe, " the kind of laugh that showered the dusty, flat pubs with light.

无论和谁在一起，你的幽默都像“宝贝，我没啥烦恼”那样弥漫在空气中，那种笑声在尘封的平顶酒吧里的光芒。

Those who want views of the surrounding hills and mesas should head to the Way Up Trail, an uphill 1.5-mile one-way hike to the Harmony Grove Overlook at about 1,000 feet in elevation.

想要欣赏周围丘陵和平顶山景色的人应该前往“全程向上步道” ，这是一条单程长约1.5英里的上坡徒步路线， 终点是海拔约1000英尺的和谐林地观景点。

Because, you know, if you have some notion about what you're talking about, and I loved walking into a congressional hearing in my uniform and setting my flat hat on the desk there.

因为，你知道，果你对所谈论的话题有一定了解，我喜欢穿着制服走进国会听证会， 把我的平顶帽放在桌子上。

In the Guyana Highlands, a remote region of South American rainforest, flat mountains with vertical walls rise high above the forest canopy, poking into the clouds.

在圭亚那高原， 这片南美雨林的偏远地带，平顶山以其垂直的峭壁巍然耸立， 高耸于森林冠层之上，直插云霄。

Prominent and colourful, with a brutally close-cut flat-top hairstyle, Krantz was unmistakable in mission control, dressed in his dapper white mission waistcoats made by his wife.

他个性鲜明、充满活力， 留着极短的平顶发型，在任务控制中心里，穿着妻子精心缝制的整洁白色任务背心， 一眼就能认出克兰兹。

You know, Robert Caro and his work makes me feel trivial the way looking at a mesa in a desert makes me feel trivial.

你知道吗，罗伯特·罗和他的作品让我感觉自己很渺小，就像在漠中看到一座平顶山时的感觉一样。

Massive, flat-topped spurs alternate with the gorges, plunging abruptly from the shoulders of the snowy peaks, and planting their feet in the warm desert.

巨大的平顶马刺与峡谷交替出现，从白雪皑皑的山峰的肩部突然倾泻而下，将脚踩在温暖的漠中。

It begins with an open-air court fronting the river, then a pylon shaped like a flat-topped pyramid, with colossal statues standing in front.

它始于面向河流的露天庭院，接着是一座形似平顶金字塔的方尖碑，前方矗立着巨大的雕像。

It's an atmospheric landscape of towering red limestone spires, squats, flat-topped mesa hills, and canyon walls streaked with a dozen fiery hues.

这是一幅充满氛围的景象，高耸的红色石灰岩尖塔、矮胖的平顶台地山丘以及布满十几种火焰般色彩条纹的峡谷壁立。

But the natural landmark O'Keeffe may have loved the most was a flat-topped mountain to the south called Pedernal.

但是自然地标奥基夫可能最喜欢是南面的一座平顶山，名为 Pedernal。