The first logical branch point in this situation is the year – freshman, sophomore, junior, senior.

第一个逻辑分支点是——大一、大二、大三、大。

At the end of my junior year of high school I'd won an essay contest sponsored by the National Rural Electric Association.

我在高中三的时候赢得了由全国农村电力协会赞助的论文竞赛。

“New third-year timetables, ” said George, passing then, over.

“新的三课程表。”乔治说，向大家分发着。

No. He's a junior. I'm a junior. I thought you liked the Cullens.

没有。他三，我也三。我以为你喜欢库伦一家。

I am a senior student majoring in history at the Beijing Normal University and seek your assistance to help me finance the final year of my course.

我是北京师范大学历史专业的一名学生，在此寻求您的经济援助，以帮我完成最后一 的学业。

The other father never finished the eighth grade.

与之相反的是，我的另一个爸爸连八没能念完。

“You'll be in for it this time, Potter, first years aren't allowed them.”

“你等着挨罚吧，波特，一学生是不许玩这个的。”

" Oooooooh! " he said, with an evil cackle. " Ickle Firsties! What fun! " He swooped suddenly at them. They all ducked.

“嗬嗬嗬! ”他咯咯地奸笑，“原来是讨厌的一的小鬼头啊! 太好玩了! ” 　他突然朝他们猛扑过来。他们一下子惊呆了。

And no matter what grade you're in, some of you are probably wishing it were still summer and you could've stayed in bed just a little bit longer this morning.

不论在哪个，许多人打心底里希望现在还是暑假，今天早上还能多睡一小会儿。

I teach 7th grade. I teach earth science.

我教7。我教授的科目是地球科学。

One of the highlights was a 4th grade math class on fractions, including the concepts of denominator and the numerator.

其中一个亮点就是在一节数学课上教授分数，包括分母和分子的概念。

I had just graduated from law school, had spent my first summer as an... year as an intern, and there was all this buzz about this hotshot young first-year law student from Harvard.

我刚从法学院毕业，才当了一个夏天… … 一的实习生，那时大家在热切谈论着一个很厉害的轻人，是个哈佛法学院一生。

We're gonna blow his college fund on first grade.

才一就要花光念大学的钱。

They start writing their essays in 11th grade.

学生们11开始写论文。

I go to Happy Primary school. I am in Grade Six.

我上的学校是开心小学，我在六。

And since we're now about down with the 8th grade, that, my friend, makes more than half a decade of strategic avoidance and social discomfort.

眼下，我们快上完八了，也就是说，整整五，我不得不忍受着社交上的不便，对她实行战略性回避。

I think the only thing that tops that was, was, was when I was in the eighth grade and I had to sing the Copacabana in front of the entire school.

我想唯一比这个还要丢脸的… 就是我八在全校面前唱《科巴卡巴纳》那次了。

I had been a big, tough 8th grader and suddenly I was a lonely 9th grader bullied by the big, tough 12th-grade seniors who ran the high school.

我曾经是一个高大、坚强的八学生，突然间，我成了一个孤独的九学生，被统治高中的高大、顽强的十二学生欺负。

I helped to advise three of our incoming first-year undergraduates this year, and they helped me experience and understand Harvard through their eyes.

今我帮助了三名即将入读的一本科生，通过他们的眼睛我得以体验和了解哈佛大学。

And then nothing fancy here, just a nice little ragdoll roll up just like we did in sixth grade theater arts class.

这里没什么特别的，想象自己只是一个漂亮的小布偶，就像我们六的戏剧艺术课做的一样。