Children are linguistic sponges, but this doesn't mean that cursory exposure is enough.

儿童语言可塑性较强，但意味着粗略地接触就足够。

The radicalization of American politics hasn't been symmetrical.

美国政治极端化对称。

But it is not important, James, it doesn't change anything.

但重要，詹姆斯，能改变什么。

But that doesn't mean its counterpart, the X chromosome, plays no part.

但是意味着X染色体对男儿身没有影响。

Maybe there's more to me than meets the eye.

或许我也像表面看起来样。

No shock there, considering how much work it is to raise a kid without a partner to lean on; yet to hear Sandra and Britney tell it, raising a kid on their “own” (read: with round-the-clock help) is a piece of cake.

奇怪，因为一个人养一个孩子实在太烦了，没有人可以依靠。然而，你听听Sandra和Britney：自己" 一个人" 养孩子，其实非常简单。

Standing in the kitchen with the receiver to my ear, I knew it wasn't just Rahim Khan on the line. It was my past of unatoned sins.

我站在厨房里，听筒贴在耳朵上，我知道电线连着，只是拉辛汗，还有我过去那些未曾赎还罪行。

But that data often is not objective.

但些数据往往客观。

A problem shared is a problem halved, but Eve can't always help.

将烦恼与别人分享，烦恼就少了一半。过伊芙总能解决问题。

The end does not always justify the means.

262最终总是为手段辩护。

He doesn't find his job very appealing.

他觉得他工作有趣。

But he did not answer my plea.

但他回答我问题。

Scientific rigor and social conscience don't always go together.

“科学严谨性和社会良知总是同步前行。

But, unfortunately most of my time is spent in meetings now, which doesn't really suit my type of personality.

但是很遗憾，我大部分时间都花在会议上了，适合我性格。

Provincial officials dispute this and say the battle is continuing.

但多名省政府官员驳斥了该法，表示鹿死谁手还一定。

A commentary in the Shanghai Daily points out that innovation doesn't mean piles of documents.

《上海日报》一篇评论文章指出，发明简单是一摞摞文件。

Unlike neutrophils and eosinophils, basophils are non-phagocytic.

和中性粒细胞和嗜酸性粒细胞同是，嗜碱性粒细胞具备吞噬功能。

It's the Tang that bustles with liberal tolerance.The Tang Emperor has no need to trumpet the greatness of his domain.Rather it simply is.

自信磅礴大唐。对自己伟大却自知。或自知自得。

In the end, the " shark" proved to be imaginary.

最后，所谓“鲨鱼”证明存在。

Mars is another planet. We don't know it as well as we need to.

火星是另外一个行星，我们完全了解它。