Black and Lupin stood shoulder to shoulder, wands raised.

布莱克和卢平并肩站着，举起了魔杖。

Students work both alongside and for private companies.

该校学生既是与私企并肩工作人，是为私企打工者。

We didn't exactly walk abreast, but he didn't exactly walk in front of me.

我们没有完全并肩而行，但在我正前方。

There were no girls on the Slytherin team, who stood shoulder to shoulder, facing the Gryffindors, leering to a man.

斯莱特林队队员中没有女生，们肩并肩站成一排，带着一模一样神气斜眼瞟着格兰芬多队队员。

The allies had work together for three years.

盟军已经并肩作战了三年。

Britain has failed to stand alongside its closest ally.

英国已无法同它最密盟友并肩作战。

We're side by side, each absorbed in a different world.

我们并肩而坐，各自沉浸一方。

Merlin is the one man who can bring magic back to this land. At Arthur's side, he can help forge a new kingdom.

只有梅林能让魔法重归这片土地。与亚瑟并肩，们能创造出新王国。

They stood there for a moment, side by side, watching the rush of the holiday current and for their place in it.

她们肩并肩站在那里停了一会，看着来来湍急人流。

They affirm that generations of women walk beside her.

几代女性与她并肩。

The greatest tribute to their sacrifice is that countries who were once sworn enemies are now friends, working side by side for the peace, health and prosperity of us all.

对们最崇高致敬就是，以前共戴天仇人现在成为我们朋友，一起携手并肩为共同和平、健康和繁荣奋斗。

The U.S. fought alongside South Korea in the Korean War in the early 1950s.

在20世纪50年代早期朝鲜战争中，美国与韩国并肩作战。

The U.S. government says it will continue to stand with Iraq, help Iraqis return to their homes and help stabilize the areas that were liberated from ISIS. The scars of war are stretched across Iraq.

美国政府称美国还将继续和伊拉克并肩作战，帮助伊拉克人民重返家园，稳定解放区域局势。这场战争给伊拉克留下了很深伤疤。

I've waited 25 years, and I don't know when I'm going to get up on a stage like this to thank you, Paul, but the great, late great Adam Sumner brought us together.

这一天，我等了整整二十五年。我知道未来还有没有机会站在这样舞台上向你致谢，保罗。但正是已故传奇影人亚当·萨姆纳，让我们得以结缘、并肩合作。

And firms come into existence because a lot of people who trust one another operating within a firm are more efficient than they would be if they were a bunch of independent proprietors.

公司基于什么理由成立，是因为一批人信任彼此并肩经营公司，其效率高于们各自独资经营公司。

America fought with them to defeat ISIS across Northern Syria.

美国与们并肩作战，在叙利亚北部击败ISIS。

Daniel will lead Orion into the show ring, and Grace will compete alongside Rory.

丹尼尔将带领 Orion 走上舞台，格蕾丝将与罗里并肩作战。

Sidney Poitier, Denzel Washington, Halle Berry, Jamie Foxx, Forrest Whitaker, Will Smith, and to be amongst those giants, amongst those greats, amongst my ancestors, amongst my guys.

西德尼・波蒂埃、丹泽尔・华盛顿、哈莉・贝瑞、杰米・福克斯、福里斯特・惠特克、威尔・史密斯。能与这些巨人、这些传奇并肩，与这些伟大前辈、我先辈、我同行们站在一起。

Strong, sovereign nations let diverse countries with different values, different cultures, and different dreams not just coexist, but work side by side on the basis of mutual respect.

强大主权国家，让同国家有着各自同价值观、同文化、同梦想，只是共存，而且还是在相互尊重基础上并肩相处。

Meanwhile, British soldiers were fighting alongside the Dutch as they battled for independence.

与此同时，英国士兵在荷兰人争取独立时与们并肩作战。