Students work both alongside and for private companies.

该校的学生既与私企并工作的人，也为私企打工者。

Britain has failed to stand alongside its closest ally.

英国已无法同它最亲密的盟友并作战。

The greatest tribute to their sacrifice is that countries who were once sworn enemies are now friends, working side by side for the peace, health and prosperity of us all.

对他们最崇高的致敬就，以前不共戴天的仇人现在成为我们的朋友，一起携手并为共同的和平、健康和繁荣奋斗。

Armies fight with silicon as well as steel.

军队并作战的不铁，还有芯片。

I interview every soldier who fought by your side.

我访问了每个曾与你并作战的军人。

And for now, these usually solitary creatures rub shoulders.

现在，这些通常独来独往的动物并作战。

We have to care for their families, and our veterans who served with them.

关心他们的家人，以及和他们并战斗过的退伍军人。

Don't ride side by side with your friends.

不要和你的朋友并。

I traded shoulder to shoulder with your father.

我曾和你的父亲并交易过。

In the army, those who train together and fight together form very close relationships.

在军队中，一起训练、并作战的战友会形成非常亲密的关系。

I am here to protect you, and to fight by your side.

我来保护你 和你并战斗的。

On Saturday night, another group of protesters coming together here in Manhattan, hoping to stand in solidarity with the Nichols family, hoping that their voice makes it to Memphis and beyond.

周六晚上，另一群抗议者在曼哈顿聚集，他们希望能与尼科尔斯的家人并，希望自己的声音能传到孟菲斯和其他地方。

He stayed there a week, walking the streets where their footsteps had clicked together through the November night and revisiting the out-of-the-way places to which they had driven in her white car.

他在那里待了一个星期，走遍当年他俩在十一月的夜晚并散步的街道，又重访他俩当年开着她那辆白色汽去过的那些偏僻地方。

For a warrior, life is surrounded by death; the death of the people he slays, of the people that fight by his side, of the people he failed to protect, and, of course, the risk of being killed himself.

对战士来说，生命被死亡包围；他杀死的人的死亡，与他并作战的人的死亡，他未能保护的人的死亡，当然，还有他自己被杀的风险。

In his comments, Bolton had said that he, President Donald Trump and Secretary of State Mike Pompeo held the understanding that Turkey had agreed not to harm the Kurds who had fought with us against ISIS.

博尔顿在讲话中表示，他自己、特朗普总统以及国务卿蓬佩奥认为土耳其已同意不会伤害与我们并打击IS的库尔德战士。

Well, let's face it, we've kind of grown apart in the past few years. And with Mom and Dad's divorce, we were on opposing sides. And I- I just- I miss being on your team.

说实在的，过去几年，我们之间渐渐疏远。因为爸妈的离婚，我们又站在对立面。我只...怀念你我并作战的时候。

As we begin this New Year, let's resolve to confront threats, defend human dignity and build a better future — together.

新年伊始，让我们下定决心直面威胁，捍卫人类尊严，为建设更美好的未来并奋斗。

The White House says a private Russian military company has taken delivery of an arms shipment from North Korea to help bolster its forces as it fights side by side with Russian troops in Ukraine.

白宫表示，一家与俄罗斯军队并作战的俄罗斯私人军事公司从朝鲜接收了一批武器，以加强其在乌克兰的作战力量。

A colleague who worked side by side with Fleming in that lab described it as just about " 12 feet square, " located in a turret in a corner of the hospital.

在那个实验室与弗莱明并工作的一位同事，形容它大约“12 平方英尺”，位于医院的一个塔楼角落。

Joining Turkey now is Bulgaria and Romania, so NATO has been able to take control of this southern arc of countries and has been gradually enlarging to the east.

现在与土耳其并的保加利亚和罗马尼亚，因此北约得以掌控这一南弧的国家，并且逐渐向东扩展。