The world is going through the biggest wave of mergers and acquisitions ever witnessed.

世界正在经历一场前所未有的巨大的并购浪潮。

Business partners. Mergers and acquisitions. I'm kidding. We're gay.

生意伙" 伴" 。做并购的。开玩笑啦。我们是同志。

A musical merger could create anew model, or a dozy mammoth.

唱片行业的并购案可能会催生一种新的商业模式，亦或者是一个行动迟缓的" 庞然大物" 。

Other media companies considering mergers like Disney and 21st Century Fox are watching carefully.

考虑尼和21世纪福克斯等公司的并购，其他媒体公司也在密切关注。

You both have been involved in...You made some really important acquisitions along the way.

你们都参与了… … 一路来你做了一些非常重要的并购。

In the U.S. mergers and acquisitions need to be approved by the government agencies.

在美国，并购需要府机构的批准。

But they will find it hard to stop a deal.

但是他们会发现，终止并购非常困难。

But in a business of thin margins, scale is starting to count.

但是在当今各行业利润微薄的情况下，并购浪潮逐渐扩大。

Texas Air is also trying to buy Eastern Airlines.

德克萨斯航空也在试图并购东方航空公司。

So as we noted, the merger was approved by the boards of the companies yesterday.

我们刚才提，昨天两家公司的董事会已经通过了这笔并购交易。

So that is the difference between mergers and acquisitions, in a nutshell.

总而言之，这就是并购与收购的区别。

I have a one-day layover on my way to Toronto. Corporate merger.

我本来要去多伦多 但我在这滞留一天 企业并购。

So once again, Tesla shareholders approving that Solar City merger by 85% overwhelmingly.

85% 的特斯拉股东，以压倒性优势投票通过并购太阳城公司。

He certainty counts it as a success because he had been pushing forward this merger.

他自然把这当成是一次胜利，因为他是这次并购案的主要推手。

Seats are always at risk during a takeover.

这种席位在并购的时候难免风险重重。

American policy-makers have presided over a wave of mergers in the past few years.

过去几年里，美国的策制定者主导了一轮并购浪潮。

Ms Warren intends to appoint regulators " committed to reversing illegal and anticompetitive tech mergers" .

沃伦打算任命监管机构“致力于扭转非法和反竞争的科技并购”。

The gaming industry was already seeing plenty of merger activity.

游戏行业已经出现了大量的并购动作。

However, shares in both companies surged, suggesting that investors believe a merger could still take place.

然而，两家公司的股价均出现上涨，表明投资者相信仍然会发生并购。

Wall Street was hoping that 2025 was going to be the year for mergers and acquisitions.

华尔街原本希望 2025 年会成为并购交易的丰收年。