As neither Dudley nor the hedge was in any way hurt, Aunt Petunia knew he hadn't really done magic, but he still had to duck as she aimed a heavy blow at his head with the soapy frying pan.

由于达力和树篱都安然无恙，佩妮姨妈知道他并没有真的施展魔法，但她仍然用沾着肥皂水的煎锅朝他劈头打来，他躲得快。

The tempest still raged with undiminished fury;but the wind now returned to the south–east.

时，暴风雨更象一匹脱缰的野马，凶狂到了无以复加的程度。风向又转回，一转变对于航行是有利的。

That conniving, underhanded snake. Thank God I broke into his desk.

阴险狡诈的蛇。我翻开了他的抽屉。

But, lobsters and lollipops! it is a good thing the seneschal was a pompous fool.

但是，感谢上帝！那个总管是个自大的瓜。

This was enough to prove that her approbation need not be doubted: and Elizabeth, rejoicing that such an effusion was heard only by herself, soon went away.

番话足以证明她完全赞成门婚姻；伊丽莎白心喜的是，母亲些得意忘形的话只有她一个人听见。

Now, well, congratulations you're not a bank.

你不是银行的。

I would like to give you an example, but fortunately I cannot do so.

我愿为你举个例子，但我举不出。

Of course there's always the danger of getting stuck in one – but thankfully that's rare and usually you can dial an emergency number and be rescued.

乘电梯时当然有被困在里面的风险，但是只是小概率事件，而且我们可以通过拨打紧急求助电话获得帮助。

'You're lucky it was just a wheel!

" 只是一只轮子！

Fortunately, I wasn't wearing it at the time.

我当时没戴帽子。

Luckily, the emperor was at the dinner and tamed his temper.

国王也在顿晚宴上止住了他的脾气。

Gee, it's a good thing I didn't understand a word he said.

天啊，他说的话我一个字也没听懂。

" Good thing you sent for me when you did, " the sea monster said.

" 你把我叫来了。" 海怪说。

The Nazis ordered him to be shot on sight.

他没去，纳粹下令对他就地处决。

Yes. And, fortunately, we have no distance to go.

是啊，路途不远。

Thank God he lives with his father.

感谢上帝 他跟他爸。

Yes, luckily our office is just down the street.

是啊，我们的办公室就在条街的那头。

Between herself and Will, they had done a good job.

她和威尔两个人干得不错。

You must send John with the young ladies, Mrs. Collins. I am glad it occurred to me to mention it; for it would really be discreditable to you to let them go alone.

你得打发约翰送送两位小姐才好，柯林斯太太。我发觉了件事，及时指出，否则让她们孤零零地自个儿走，把你的面子也丢光了。”

Happily the outbreak stopped there, but we can't count on such good fortune always.

次爆发就到此为止，但我们不能指望老是那么运气。