'How lucky I drew the curtain, ' I thought.

“拉上了窗帘，”心想。

I'm glad I'm helping you come up with ideas.

在给你们出主意呢。

But luckily, the solutions to this mounting threat are simple and intuitive.

不对这种积累危害的解决之道既简单又不需动脑。

It's lucky that the wound did not fester.

伤口没有化脓。

Good thing there are light years between the " space face" and us this Halloween.

这个" 太空景象" 和们、还有这个万圣节之间有光年之远。

Fortunately, while Ebola is highly virulent, several factors limit its contagiousness.

，虽然埃博拉极度致命，但它的传染被以下因素所限制。

It's a good thing I've got a photographic memory.

有目不忘的技能。

And luckily, allergies aren't always set in stone.

，敏不是一成不变的。

It is a mercy that you did not go.

你没有去。

Well, it's good thing you have a million dollars to spare.

你不差这一百万。

Good thing it wasn't your masculine physique, because that is long gone.

不是你男子汉体魄，因为已经没有了。

It's good you're being separated from normal people.

把你们跟普通人隔开了。

Thankfully, Snape sneezed at almost exactly the moment Ron swore.

，斯内普几乎就在罗恩发出咒骂的同时打了一个喷嚏。

Fortunately I controlled myself and stretched out on the bed to soothe my bodily agitation.

，克制住自己，躺到床上去，让体内的骚动平息一下。

So thankfully it's much warmer on board than it is outside.

车上比外面暖和多了。

Fortunately, his wife Joan convinced him to try something new.

他的妻子琼安说服他去尝试一些新的东西。

Good thing Greta's got director in the bag.

格蕾塔的最佳导演已经稳操胜券了。

Good thing it's not in this film - Or is it?

它不在这部电影里，真的吗?

Kirkwood temporarily lost her earpiece but not her dignity.

柯克伍德暂时丢失了耳机，她的尊严还在。

Luckily, I have my friend Sam with me who gave me some moral support.

有朋友山姆陪在身边，给了精神支持。