Malfoy was gloating at every possible opportunity.

马尔福一有机会就说些幸灾乐祸话。

Embattled president Bashar al-Assad took the time to gloat.

四面楚歌阿萨德总统还有时间幸灾乐祸。

Did you come here to bring me dinner or to gloat?

底是来这里给我带晚餐还是来幸灾乐祸?

Don't gloat; the same misfortune may happen to you one day.

不要幸灾乐祸，说不定同样不幸会落头上。

Hold on, Neil, schadenfreude, that's a German word.

等等，内尔，幸灾乐祸，这是个德语词。

“Dunno, but I hope it's really hurting him, ” said Ron bitterly.

“不知，但我希望他疼得够呛。”罗恩幸灾乐祸地说。

She smiled, and her eyes shone with a malice I knew already.

她笑了起来，露出一我早已熟悉幸灾乐祸闪光。

Ha-ha. If you came over here to gloat, I already know it's a dud.

哈，哈。如果是来幸灾乐祸，我已经知这很无聊了。

Cornelius Fudge was glaring at him with a kind of vicious satisfaction upon his face.

康奈利。福吉怒气冲冲地瞪着他，脸上露出一种幸灾乐祸表情。

Could you try not to enjoy this so much?

能尽量别这么幸灾乐祸了吗？

Schadenfreude, the experience of getting pleasure from another person's suffering, is closely related to envy.

幸灾乐祸是从他人痛苦中获得快乐体验，与嫉妒密切相关。

Small wonder you're so pleased with Iris's current situation.

有点理解为何如此幸灾乐祸了。

How could you dance around her burning house, Tom? It's horrible.

怎能看着她家园被毁而幸灾乐祸呢？这太可怕了。

He didn't dance, and isn't dancing now.

他没幸灾乐祸，现在也没有。

No, that wasn't a… That was a smirk.

●smirk 得意地笑，幸灾乐祸地笑，傻笑；假笑；以假笑表示，以傻笑表示。

The rest of the world watches with wonder, annoyance—and anticipatory Schadenfreude.

其他国家看德国神里带有一丝惊奇，些许厌恶，幸灾乐祸。

Now, let's talk more about schadenfreude.

现在让我们讨论更多关于" 幸灾乐祸" 内容。

All right! Let the gloating begin.

好吧 开始幸灾乐祸吧。

Does the king's little helper bring a message? Or have you jsut come to gloat? Guards!

是来给国王捎信？还是专程来幸灾乐祸？守卫！

At the party tonight, women would gather in corners and whisper discreetly and with malicious pleasure.

在今晚宴会上，女人们会三三两两聚在角落里，神秘兮兮而又幸灾乐祸地低声谈论这件事。