For those who don't want to Apparate, or can't, we use Portkeys.

对于那些不愿意或不会幻影显形的人，我们就使用门钥。

So for the Phantom Rose Headliner, there's a few techniques that we hadn't used before.

所以对于玫瑰幻影的内顶，用了一些从未用过的的技术。

He does. But of course that's science fiction not real life. No.

是的。但是，当然它们是科幻影片里的，而不是真实生活当中的。确实。

I believe there's a handy wood they're using as the Apparition point.

我想附近大概正好有座森林，可用作幻影显形的落脚点。

" You two passed your Apparation tests, then? " asked Harry grumpily.

“这么说，你们俩通过幻影显形的考试啦？”哈没好气地问。

Harry was sure the cracking noise had been made by someone Apparating or Disapparating.

哈可以肯定，刚才那声爆响是某人幻影显形或幻影移形时发出的。

" I saw the hideous phantasm of a man stretched out."

“我看见一个可怕的幻影躺在地上 。”

Salesmen were Apparating every few feet, carrying trays and pushing carts full of extraordinary merchandise.

每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着托签署，推着小车，里面装满了稀奇古怪的玩艺儿。

" But now all I've got to look forward to is stupid Apparition! " said Ron grumpily.

“现在我能盼的只有无聊的幻影显形了！”罗恩丧气地说。

Any sound of Dumbledore Apparating had been drowned by the sound of the wind in the branches.

邓 不多移形幻影的声响全都淹没在吹过树枝间的风声中了。

Dost thou desire my slumbers should be broken, while shadows like to thee do mock my sight?

你是否想让我夜不成眠，用你的幻影把我的觉欺骗？

" He seemed really weak-I don't reckon he was up to Disapparating or anything."

“他看上去很虚弱——我不认为他能幻影移形什么的。”

They'll wonder all their lives where the lost enchantment has vanished. They'll simply suffer in proud and incompetent silence.

他们一辈都弄不明白，失去的幻影消失到哪里去了，他们只好默默地忍受着一切，既感到高傲，又感到无能为力，但艾希礼和他们不同，他是清楚的，他知道自己已被淘汰了。

His Bushukan model,a special edition of the Phantom, left the factory at a value of about $700,000.

他的Bushukan车型，是幻影的特别版，出厂价在70万美金左右。

" Professor, why couldn't we just Apparate directly into your old colleague's house? "

“教授，我们为什么不能直接幻影显形到你的老同事家里呢？”

Yes, there's a word to describe the kind of future world which often appears in science fiction: dystopian.

是的，有一个词是用来形容经常出现在科幻影片中的那种未来世界的——反乌托邦。

" All too young to Apparate just yet? " said Slughorh genially, " Not turned seventeen yet? "

“你们都不到幻影显形的年龄？”斯拉格霍恩和蔼可亲地问，“还没满十七岁？”

" You have not, of course, passed your Apparition Test, " he said.

“你肯定还没有通过幻影显形的考试吧？”他问。

Scientists called the warm water “the blob, ” as if it were a character in an old science fiction movie.

科学家称其为“温水区”，就像古老科幻影片中的角色一样。

Just take a small aspect of the Rose Phantom, It's a good example of the development of one of the butterflies.

玫瑰幻影的一个角落，很好的示范了一只蝴蝶的生长过程。