For those who don't want to Apparate, or can't, we use Portkeys.

对于那些不愿意或不会幻影显形的人，我们就使用门钥匙。

He does. But of course that's science fiction not real life. No.

的。但，当然它们科幻影片里的，而不活当中的。确。

" You two passed your Apparation tests, then? " asked Harry grumpily.

“这么说，你们俩通过幻影显形的考试啦？”哈利没好气地问。

" I saw the hideous phantasm of a man stretched out."

“我看见一个可怕的幻影躺在地上 。”

Yet even by those standards, " Rise of the Beasts" lacks the disarming wit that somewhat elevated " Bumblebee" , and the attempt to turn Davidson's character, Mirage, into plucky comic relief mostly comes up flat.

然而，即使按照这个标准，新作《超能勇士崛起》也缺乏《大黄蜂》那样略显引人入胜的幽默感，试图让戴维森饰演的角色“幻影”成为机智的喜剧角色，但效果并不怎么好。

Why does staring at this flag and then looking at an empty white space make us see a phantom flag of different colors? Well, it begins with the fact that our photoreceptors can make us see afterimages.

为什么盯着这面旗帜，然后看着一个空白的空白，会让我们看到不同颜色的幻影旗帜？嗯，它始于我们的光感受器可以让我们看到残影。

But she is undeniably creepy. You see, Yangyang, unveiled two days ago in Beijing, is a robot, and not a character in a science fiction film. Yangyang is real.

但毫无疑问她有点可怕，这个两天前在北京露面的洋洋个机器人，而不科幻影片里的人物，洋洋存在的。

" You'll do fine, " Harry told them both, as they headed toward the entrance hall to meet the rest of the people taking their Apparition Test.

“你们没问题，”俩走向门厅去参加幻影显形考试的学会合时，哈利说。

Sightings of a ghostly boy, clad in gold, a glittering apparition in the moonlight, had been reported frequently enough for travellers to avoid the hill after dark.

据称，这里常常看到一个鬼魅般的男孩，披着金斗篷，在月光下发出幽光，如同幻影。这样的传闻流传甚广，过路人在天黑后便不再靠近这个山丘。

" But how did they find you so quickly? It's impossible to track anyone who Apparates, unless you grab hold of them as they disappear."

“但们怎么会这么快就找到你呢？踪幻影显形的人不可能的，除非你在们消失的瞬间抓紧们。”

She ran down the stairs, a streak of black hair and white skin, coming to a sudden and graceful stop in front of me.

她跑下楼梯，只见一阵黑发雪肤的幻影，顷刻之间她已优雅地出现在我面前。

Scientists called the warm water “the blob, ” as if it were a character in an old science fiction movie.

科学家称为“温水区”，就像古老科幻影片中的角色一样。

The Scottish also tell tales of a similar figure, although theirs is a bonafide apparition more in line with the American version.

苏格兰人也讲述了一个类似人物的故事，尽管们一个正的幻影，更符合美国版本。

" Professor, why couldn't we just Apparate directly into your old colleague's house? "

“教授，我们为什么不能直接幻影显形到你的老同事家里呢？”

They'll wonder all their lives where the lost enchantment has vanished. They'll simply suffer in proud and incompetent silence.

们一辈子都弄不明白，失去的幻影消失到哪里去了，们只好默默地忍受着一切，既感到高傲，又感到无能为力，但艾希礼和们不同，清楚的，知道自己已被淘汰了。

His Bushukan model,a special edition of the Phantom, left the factory at a value of about $700,000.

的Bushukan车型，幻影的特别版，出厂价在70万美金左右。

So for the Phantom Rose Headliner, there's a few techniques that we hadn't used before.

所以对于玫瑰幻影的内顶，用了一些从未用过的的技术。

Any sound of Dumbledore Apparating had been drowned by the sound of the wind in the branches.

邓 不利多移形幻影的声响全都淹没在吹过树枝间的风声中了。

Dost thou desire my slumbers should be broken, while shadows like to thee do mock my sight?

你否想让我夜不成眠，用你的幻影把我的视觉欺骗？

" All too young to Apparate just yet? " said Slughorh genially, " Not turned seventeen yet? "

“你们都不到幻影显形的年龄？”斯拉格霍恩和蔼可亲地问，“还没满十七岁？”