" I order you to do so, " the king answered him, and majestically gathered in a fold of his ermine mantle.

“命令你坐下。”国王一边回答，一边庄重地把他那貂皮大襟收拢折叠了一下。

We shook hands with him gravely and went back outdoors.

们庄重地和他握握手，随即回到外边去。

Whither? demanded the trapper, motioning him, with calmness and dignity, to arrest his steps.

“去哪儿呢？”捕兽者说，他打着手势，冷静并庄重地制止了他的步伐。

By the chair stood the priests, their long hair falling over their magnificent glittering vestments, with lighted tapers in their hands, slowly and solemnly conducting the service.

安乐椅旁站着神职人员，他们身穿庄严的闪亮法衣，披着长发，手拿蜡烛，缓慢而庄重地做着祷告。

The fellow with the machine turned to his new-found friend and gravely raised his hand to his temple, giving him a salute of gratitude and fellowship.

器的那个人把头转向新结识的朋友，庄重地把手举到太阳穴，向他敬礼，表示感激和友好。

Instead, he walked solemnly back up to the house and spoke to his wife. Edith, something has happened, he said, in a weak voice.

相反，他庄重地回到屋里去他太太说了。“伊迪丝，出怪事了。”他有气无力地说。

" For us, building democracy is today an existential matter, " he intoned, " more than it is to any other country."

“们来说，建设民主制度在今天是一个关乎生存的问题，”他庄重地说道，“比其他任何国家都更是如此。”

" And I'll give you a shilling, " said Miss Pole, with tremulous dignity, " if you'll go by Headingley Causeway."

“那会给你一先令，”波尔小姐着颤抖的声音庄重地说道，“如果你走希丁利堤道的话。”

They'd rather " largo" do something different. They " andon'te" want to wait for something that " adagislow" .

他们宁愿缓慢而庄重地做一些不同的事，也不会愿意等那些慢板乐章。

" Let us say I have forgotten it, " answered Aslan gravely. " Tell us of this Deep Magic."

“就算已经忘了。”阿斯兰庄重地回答说，“给们讲讲这高深的魔法吧。”

So he crammed the whole into his mouth at once, and very gravely broke up the court!

于是，猴子立刻把整个奶酪塞进嘴里，非常庄重地结束了整个法庭审理程序！

Mr Mulliner appeared in dignified surprise.

穆利纳先生庄重而惊讶地出现了。

" If you please? " Jessica allowed herself a regal nod before accepting.

“如果你能够？”杰西卡在接受之前让自己庄重地点点头。

The Governor finished his little speech with much solemnity, and waited for the Cardinal's answer.

总督庄重地结束了他的简短发言，等待着红衣主教的回答。

The officers saluted as she passed and she gravely bowed.

当她经过时， 军官们敬礼， 她庄重地鞠躬。

'Upon my soul! ' said the whelp. 'I am serious; I am indeed! ' He smoked with great gravity and dignity for a little while, and then added, in a highly complacent tone, 'Oh! I have picked up a little since. I don't deny that.

“的灵魂！”小狼崽说。 '是认真的;确实是！他庄重而庄重地抽了一小会儿烟，然后用一种非常得意的语气补充道，'哦！从那以后已经有所了解了。不否认这一点。

She got an appointment for the next day. And the bank worker made a point to introduce Jean to the bank manager, who shook her hand solemnly, like she was a visiting dignitary or something. But there was more.

她预约了第二天的会面。银行职员特意把简介绍给了银行经理，经理庄重地握住了她的手，仿佛她是来访的贵宾之类的人物。但还有更多。

As soon as he came in, the two women wished him a happy New Year, —his daughter by putting her arms round his neck and caressing him; Madame Grandet gravely and with dignity.

他一进来，两个女人就祝他新年快乐——他的女儿欧也妮用双臂搂住他的脖子，亲昵地抚摸着他；格朗台夫人则庄重而有尊严地祝福他。

In consequence of these alterations, the courts, both of the proprietors and directors, it was expected, would be likely to act with more dignity and steadiness than they had usually done before.

由于这些改变，法院，包括所有人和董事，预计可能会比以往更加庄重和稳健地行事。

In the evening, an old Italian priest would knock on the door and deliver the blessed wafer, which my grandmother took solemnly on her tongue.

晚上， 一位年老的意大利神父会敲门送来圣餐薄饼，祖母庄重地将其放在舌头上。