Thus began the " Great Game" , an entirely unnecessary competition for Afghanistan between Russia and Britain, conjured up by armchair polemicists in London.

样一来，“大博弈”拉开了序幕，英俄两国对阿富汗展开了一场毫无意义的势力争夺，而一切的始作俑者却是伦敦市内倚在扶手椅上夸夸其谈的辩论家们。

With President Roosevelt presiding, the historic conference began.

在罗斯福总统的主持下，个历史性的会议揭开了序幕。

It marked the beginning of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression, which was a prelude to the Second World War.

一事件标志着国人民抗日战争的开始，拉开了第二次世界大战的序幕。

Parades all over the nation kick off Turkey Day.

全各的游行拉开了感恩节的序幕。

The journey of discovery began with the Voyager probes.

航海家探测器为趟发现之旅揭开了序幕。

Surprisingly, the fights start off with a graceful dance.

令人惊讶的是，格斗以优雅的舞蹈揭开序幕。

Bagpipes and dancing open the competitions of local sporting events, which are called Highland Gatherings.

高风笛与舞蹈揭开了当运动盛会——高会的序幕。

And for a successfully mated female, her work is only beginning.

而对成功交配的雌蚁而言，她的工作才刚拉开序幕。

As the world enters the second year of the pandemic, two crises are unfolding.

在世界迈入新冠疫情的第二年之际，两大危机正拉开序幕。

And we kick off today's show with an update on the 2024 presidential campaign.

今天的节目以2024年总统竞选的最新进展拉开序幕。

" That was the beginning of a sound company travelling with the band."

“就是一家音响公司与个乐队一起巡演的序幕。”

A feud between the two men had officially started.

二人的不和正式拉开序幕。

The 1979 adventure set the stage for exploration in Borneo.

1979年的那次探险拉开了婆罗洲探险的序幕。

Croatia's new year celebrations kicked off with the cash withdrawal.

克罗亚的新年庆祝活动以提现拉开序幕。

And the opening sequence was this shiny glass skyscrapers in Dallas, helicopters landing on roots, big Cadillacs and men in 10 gallon hats.

《达拉斯》的序幕是达拉斯闪亮的玻璃摩天大楼 屋顶上停着直升机 卡迪拉克轿车 带着巨大帽子的男人。

He thanked the team for starting the tournament with an " inspirational" performance.

他感谢球队以一场“鼓舞人心的”表现拉开了世界杯比赛的序幕。

The 44th annual pop-culture extravaganza kicks off on Wednesday with a preview night.

第44届流行文化盛会于周三晚举行展前预览，并拉开序幕。

Yeah, I think, for us, kissing is pretty much like an opening act, you know?

我想对我们来说 接吻只是开场序幕？

Rutherford's trip kicked off in Bulgaria, his first stop is Italy.

卢瑟福的旅行在保加利亚拉开序幕，他的第一站是意大利。

The space get-together kicked off the second in-orbit crew rotation in the China Space Station.

次太空团聚拉开了国空间站第二次在轨乘员轮换的序幕。