Originally, of course, it was trying to get the opera going.

这部序曲本身就是为了拉开部歌剧的帷幕。

Since then, the resumption of the college entrance examination system played a prelude to the reform and opening up, affecting and changing the fate of several generations.

此后，高考制度的恢复奏响了改革开放的序曲，影响和改变了几代人的命运。

In the old days, radio DJs – disc jockeys who played the records – loved to talk over that bit!

过去，电台DJ——播放唱片的唱片播放员——喜欢序曲的时候交谈互动！

As the piano had twice begun the prelude to the first figure Mary Jane led her recruits quickly from the room.

第章的序曲已经弹过两遍，玛丽·简急忙将这几位客人请出屋去。

Well, it seems songs no longer have an 'intro' – the instrumental piece of music that's played before the singing begins.

，似乎歌曲不再有" 序曲" ——歌声开始之前演奏的音乐部分。

So let's listen to a pattern that Rossini is using here in this opera overture.

我们来听下罗西部歌剧序曲里用的模式。

Better aerodynamics, materials and engines are intended to keep operating costs 75% below those of Concorde.

“1号序曲”更符合空气动力学，材料更佳，引擎更强，因而运营成本比协和低75％。

Mr Scholl is eyeing the upper end of that range, a potential market for 1,200 Overture 1s at $200m each.

绍尔如今关注的是这预测区间的上限，这潜的市场能够消费1200架单价2亿美元的“1号序曲”。

" Picking up where Concorde left off" is how Blake Scholl, chief executive of Boom Supersonic, describes Overture 1, the jet which the American startup is developing.

“青出于蓝而胜于蓝”，美国创业公司BoomSupersonic的首席执行官布莱克·绍尔（Blake Scholl）这样描述公司正研发的飞机“1号序曲”（Overture 1）。

Overture 1 is not set to enter service until 2029.

“1号序曲”要到2029年才开始投入使用。

The next one, number five, is prelude, prelude.

下个，第五，是序曲，序曲。

I think that opening sequence at the beginning.

我认为开头那段序曲。

The overture to the marriage of Figaro is all quick silver brightness and interfacable energy.

《费加罗的婚礼》序曲充满了灵动的光明和可交互的能量。

It was called the " William Tell" overture.

它被称为“威廉·泰尔”序曲。

I memorized every note from every overture, every lick that anybody sang or played.

我记住了每首序曲中的每个音符，每个人唱或演奏的每个旋律片段。

That's like the intro kind of makes you, hopefully helps you drift off into dreamland.

这就像序曲样，希望它能助你缓缓进入梦乡。

They're working on their aircraft called Overture.

他们正研发款名为“序曲”的飞机。

In the author's eyes the huge War and Peace was only a sort of preface to a contemporary epic, of which The Decembrists was to have been the nucleus.

作者眼中，宏大的《战争与和平》只是部当代史诗的序曲，《十二月党人》本应是这部史诗的核心。

Miss Ingram, who had now seated herself with proud grace at the piano, spreading out her snowy robes in queenly amplitude, commenced a brilliant prelude; talking meantime.

此刻，英格姆小姐以女王般的优雅姿态坐钢琴前，雪白的衣裙如王后般铺展开来，开始弹奏曲华丽的序曲，并边弹边聊。

And when I started playing the Bach Prelude after not having touched the cello for so long, I think I was extra sensitive to the vibrations.

经历了长时间的远离大提琴后， 当我重新开始演奏巴赫的序曲时，我似乎对琴弦的振动格外敏感。