Meanwhile the governor of Russia's Kursk region accused Ukraine of firing missiles over the border.

与此同时，库尔克州州长指责乌克兰越过边境弹。

In August 2024, the country launched a surprise attack on Russia's western Kursk region.

2024年8月，该国对西部库尔克地区动了突然袭击。

Indeed, four years later, the Kursk tragedy did not affect his re-election at all.

的确是这样，四年后库尔克号的悲剧根本没有影响他的连任。

Last year, the team said that it was sure that the Buk missile that hit flight MH17 came from the Russian army's 53rd Anti-Aircraft Missile brigade in the Russian city of Kursk.

去年，该团队表示，可以肯定，击中MH17航班的Buk弹来自军队在库尔克市的第53防空弹旅。

Civilians were seen with small children in their arms and lugging heavy suitcases as they fled Ukraine's eastern city of Pokrovsk on Monday, where the Russian army is bearing down fast despite a lightning Ukrainian incursion into Russia's Kursk region.

周一，可以看到平民抱着小孩，拖着沉重的行李逃离乌克兰东部城市波克夫克，尽管乌克兰军队闪电般入侵库尔克地区，但军队仍在迅速逼近。

The majority of the drones were over the Kursk region, where Ukraine has sent its forces in recent weeks in the largest incursion on Russian soil since World War II.

大部分无人机都出现在库尔克地区，乌克兰最近几周向该地区派遣了军队， 这是自二战以来对领土最大规模的入侵。

Meanwhile, Russia claimed that 56 civilians had been killed up until September 20th in Ukraine's incursion over the border into the Kurskregion, and that 131,000 people had fled their homes.

同时，声称，截至9月20日，在乌克兰越过边境入侵库尔克地区的行动中，已有56名平民丧生，13.1万人逃离家园。

Oleksandr Syrsky also says Ukrainian troops have advanced between 500 meters and 1.5 kilometers further into the Kursk region since the beginning of Thursday.

瑟尔基还说，从星期四开始，乌克兰军队已经向库尔克地区进一步推进了 500 米到 1.5 公里。

The missile strike took place Saturday with what Ukraine's air force command said was a Kh-22 missile launched from Russia's Kursk region.

这次弹袭击生在星期六，乌克兰空军司令部表示，造成事故的是一枚从库尔克地区的Kh-22弹。

From the Burma Road to the Arctic convoys, the killing fields of Kursk and the London Blitz, their voices are heard.

从滇缅公路到北极行动、库尔克的杀戮战场再到伦敦的闪电战，现在世人已听到了他们的心声。

Yeah, Ukraine's offensive into Russia's Kursk region shocked everyone, including the Ukrainians themselves. Ukrainian troops now occupy part of that region.

是的，乌克兰对库尔克地区的进攻震惊了所有人，包括乌克兰人自己。乌克兰军队现在占领了该地区的一部分。

Thousands of people have been asked to evacuate Kursk, a region of western Russia where the fighting is happening.

成千上万的人被要求撤离库尔克，西部的这一地区正在生战斗。

The Blitzkrieg was finally halted at the Battle of Kursk, the largest tank battle in the history of humankind.

闪电战最终在库尔克战役停止，这是人类历史上最大的坦克战役。

The Ukrainian military says it took out a key bridge in Russia's Kursk region and struck another one nearby.

乌克兰军方表示，他们摧毁了库尔克地区的一座关键桥梁，并袭击了附近的另一座桥梁。

Ukraine's most senior commander claimed his forces controlled 1,000 square kilometres (386 square miles) of Russia's Kursk region.

乌克兰最高指挥官声称，他的部队控制了库尔克地区1000平方公里（386平方英里）的领土。

Russian authorities start evacuating parts of the Belgorod region close to Kursk, where Ukrainian forces continue their offensive.

当局开始疏散靠近库尔克的别尔哥德地区的部分地区，乌克兰军队继续在那里动进攻。

They say the missile was trucked into Ukraine from Kursk, where a Russian missile brigade is based.

他们称弹是通过卡车从库尔克运到乌克兰的，当地有一个弹旅。

Ukraine's President Volodymyr Zelensky said earlier his country now controls more than 70 communities in the area.

乌克兰总统沃洛德米尔·泽连基早些时候表示，乌克兰已经控制了库尔克地区 70 多个居民点。

In Russia, Emergency Services issued a new wave of evacuations in the Kursk Region.

在，紧急服务部门在库尔克地区起了新一轮撤离。

Our Defence Forces troops continue their offensive on the territory of Kursk region.

我们的国防军军队继续对库尔克地区领土动进攻。