I'm sure she had him thoroughly vetted.

她肯定仔细查过他的细。

He appears toknow every detail of every horror perpetrated in the century.

他似乎对近一世纪中发生的一切恐怖事件都深细。

It's not WHO they are that worries me. It's WHAT they want with Arthur.

我担心的是他的细。我只担心他要对亚瑟做什么。

I never date a guy until I've done a complete background check.

弄清对方细之前我从会跟别人出去约会。

So you invite Dylan over to dinner tonight, and if he's as sweet and as kind as you say he is, then I have no problem considering letting you go to the concert, after I do a background check on Uncle Toby.

所以，你请迪兰今晚来吃晚饭吧。如果他像你说的那样贴心善良，那我就一百个放心地让你去演唱会。过我还得查查托比叔叔的细。

" How then? " said Sopespian. " We hold the enemy in our fist here. Miraz would never be so hair- brained as just to throw away his advantage on a combat."

“怎么会？”索皮大惑解，“我已经把敌军攥在手心里了，弥若兹会愚蠢地放弃我的优势，去和一个细的人决斗。”

" I always thought her a frugal little person, but then I'm not as well informed about the intimate details of the Wilkes family as you seem to be" .

我一直还以为她是很节俭的，过我并如你那样很了解威尔克斯家的细呢。"

" Of course she doesn't, " said Hermione sharply, looking up. " Look what happened to Hagrid when Rita found out about his mother. "

她当然愿承认，" 赫敏抬起头尖锐地说，" 看看丽塔发现海格母亲的细之后发生了什么吧。

So to make it up to you I did some sniffing around about the dead man they found in front of your neigbour's house.

为了补偿你，我查了一下在你邻居家门前发现的那位死者的细。

" But it is, " returned she, " for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it. "

“的确租出去了，”她说，“朗格太太刚刚上这儿来过，她把这件事的细，一五一十地告诉了我。”

Thank you, said Lydia, for if you did, I should certainly tell you all, and then Wickham would be angry.

“谢谢你，”丽迪雅说：“要是你问下去，我当然会把细全部告诉你，这一来就会叫韦翰生气。”

She would definitely hang on to whoever it was until he or she told her more about the philosopher!

她一定会缠着那人，要他(或她)透露哲学家的一些细。

I don't know. I don't know who knows about us. I mean, that guy did. There could be others.

道。我都清楚谁道我细。那人肯定道。可能还有别人。

He stared at me without a word and I knew I had guessed right about those missing hours.

他一言发地瞪着我，于是我道我当时对于明细的那几个小时的猜测果然是猜对了。

I have no wish to commit you to anything without your having it all laid before you.

我并打算委托您办一件事情而又让您道它的细。

" Oh, I see. You mean that I'm the only person who might blow the gaff" .

" 噢，我明白了。 你认为我是唯一可以向你泄露细的人。"

That's a great idea. You could have him do a background check on the Applewhites.

好主意。你可以让他查查Applewhite母子的细。

So obvious that I was the only man of your acquaintance who could love you after knowing you as you really are — hard and greedy and unscrupulous, like me.

我明明是你的那些相识中惟一既了解你的细又还能爱你的人----我道你为什么残酷、贪婪和无所顾忌，跟我一样。

But it is, returned she; for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.

“的确租出去了，”她说，“朗格太太刚刚上这儿来过，她把这件事的细，一五一十地告诉了我。”

" Men haven't got much sense, have they, when you get down to rock bottom" ? " Maybe not but they've got a heap of pride, " said Tommy soberly.

" " 只要你了解细，就会发现很多男人是有多少头脑的，难道是吗？" " 也许这样，过他还是很有自尊心的，" 托米冷静地说。