1.Suppose he should become an invalid.

说不定他会成为一人。

2.The fact remains that we are down to Andrew and me and I am worse than useless.

事实就是只剩我和安德鲁了，而我比人还不如。

3.I'm probably gonna end up a loser waitress at this loser bar.

我可能这辈子就在这人酒吧人服务员了。

4.A ruined man, a ruined castle. This is my place.

一人、一座墟。我哪也不去。

5.Here's to two loose-lipped losers who created their own messes.

敬我们两管不住嘴巴的给自己制造麻烦的人。

6.Here's to... two loose-lip losers who created their own messes.

敬...我们两管不住嘴巴的 给自己制造麻烦的人。

7.I don't want to! If I can't use magic, what have I got? I'm just a nobody. And it always will be.

我不要！要是我不能使用魔法，我就是人一了？我什么也不是。一如既。

8.Well, I was pretty proud at having this small command given me, since I was a raw recruit, and a game-legged one at that.

我是一新入伍的士兵，又是残人，了小头目，很是得意。

9.I realise now that if the Japs had not struck at Pearl Harbour, I would probably have remained a semi-invalid all my life.

我现在意识到， 如果日本人没有偷袭珍珠港， 我可能一辈子都是半人。机翻

10." My lady, " Littlefinger murmured, " your grief is wasted on such a man as that. He was a sot, and no man's friend" .

" 小姐，" 小指头轻声说，" 这种人不值得你伤心。他是一酒鬼，一人。"

11.Buckland ended up by losing his mind and finished his days a gibbering wreck in a lunatic asylum in Clapham, not far from where Mantell had suffered his crippling accident.

巴克兰最后精神失常，成了话都说不清的人，在克莱翰的一家精神病院里度过了最后的岁月，恰好就在离造成曼特尔终生残疾的出事点不太远的方。

12.When a miracle happens and some live to be forty-five, they are the Ancient Ones, and the children stare at them when passing by the Home of the Useless.

奇迹发生， 有人活到四十五岁时， 他们就是古代人， 孩子们路过人之家时都会盯着他们看。机翻

13.There were many other men, stumping on wooden pegs, blind in one eye, fingers blown away, one arm gone, who were quietly transferring from the commissariat, hospital duties, mail and railroad service back to their old fighting units.

还有许多残人，包括那些拐着假腿走路的，瞎了一只眼睛的，炸掉了手指的，打断了一只胳臂的，都在默默从军需、医院、邮政和铁路部门调回到原先的战斗部队。

14." Basket case" usually refers to someone who has mental or emotional problems, and they have so many problems that they can't do what they are supposed to do in their job or in their work.

“人” 通常指的是有精神或情绪问题的人，他们有这样的经历许多问题是他们在工作中或工作中不能做他们应该做的事情。机翻