So, without further ado, let me introduce my former friend.

废话不多说 我来介绍一下我的前好友。

All that junk about Lockhart being so great.

都是些废话，说洛哈特多么多么伟大。

Many have called me a royal pain.

因为他们管我叫废话之皇。

Stop gibbering and tell me where he is!

少废话，告诉我他在哪！

Until we see the facts, everything else is just blather.

在我们实之前，一切都是废话。

She doesn't make her point clear, she doesn't speak in full sentences, and she wastes words on unclear and unnecessary details.

她没说明白自己的观点，也没用完整句式，在不明确也不必要的细节废话太多。

“Oh, Ron, don't talk rubbish, ” snapped Hermione.

“哦，罗恩，别说废话了。”赫敏厉声说。

Yes! Did you want me to weep with joy?

废话 难不成你我留下幸福的泪水？

Okay, stop trash-talking and start trash picking... up.

好吧 别说废话了 开始捡垃圾吧。

No one's giving you any guff about being a stripper, are they?

没人对你当作舞女的，说什么废话吧？

Too much pressure? - Too much whining.

太过了吗？ - 太多废话了。

But filling the gaps by talking a bunch isn't going to give you any more control - you're just showing your hand without getting anything in return.

但是说一大堆话来填补空白并不能给你更多的控制权——你只是在说废话而没有得任何回报。

I don't have time for the prologue.

我可没工夫听你废话。

" Get on with it, " sneered Moody.

少说废话。”穆迪嘲讽地说。

Screw that, Rick. We got to stop him.

废话少说，瑞克。我们得阻止他。

That's a load of rubbish! Get it – load of rubbish? Very good.

那可真是一堆体积庞大的垃圾啊！是吗——load of rubbish? （开玩笑：load of rubbish有“满口胡言，全是废话”的意思。）很好。

I would be the last person on earth, cube, to give you nonsense.

我是世界最不可能对你说废话的人 库珀。

Months of training had taught him to write with no wasted words or phrases.

经过几个月的培训，他已经学会了写文章，全然没有废话。

Okay, without further ado, let's get straight in to the story.

好了，废话不多说，直接进入故。

But you could say that someone is talking rubbish, or talking nonsense.

但是你可以说某人在说废话，或者在胡说八道。