And what with silk and cloth of gold, with snowy linen glancing through slashed sleeves, with silver mail shirts and jewelled sword-hilts, with gilt helmets and feathered bonnets, they were almost too bright to look at.

他们穿着丝质或镶金，袖可以瞥到雪白亚麻布，银色邮件衬衫，镶有宝石剑柄，镀金头盔，戴着羽毛帽子，闪亮到无法直视。

In his embroidered gown of blue silk, with the usual side-slashed skirt and tight-ankled trousers, all the hue of watercolor skies, he had a cold metallic charm which Conway found pleasing, though he knew it was not everybody's taste.

他身着蓝色丝绸刺绣长袍，搭配常见裙和紧身踝裤，所有色调都是水彩天空，他身上散发出一种冷酷金属魅力，康威觉得这很讨人喜欢，尽管他知道这不是每个人口味。

This split-crotch feature made the can-can dance all the more scandalous because when dancers kicked their legs up, all would be exposed.

这种点使康康舞更加可耻， 因为当舞者抬起腿时，所有东西都会暴露出来。

[Pear] No, there's no splitting pants and no banana splits, and no splits of any kind!

- [梨子] 不， 没有裤，没有香蕉裤， 也没有任何类型裤！

Split skirts, which resemble loose pants, were invented so that women were not hampered by their clothing, especially on horseback.

裙发明类似于宽松裤子，这样女性就不会受到束缚，尤其是在马背上。