It will also take a long time to work its way through the economy.

并且，这划从开到发挥作用需要很长一段时间。

Some rural schools are even resorting to four-day weeks.

一些农村学校甚至开每周上四天学。

I did not know that the odd-even rule was starting from today.

" 我不知道今天就开单双号限。

The new legislation may go before parliament in February.

新法律可能于2月在国会开之前。

President Nicholas Maduro has also announced a dual pricing scheme for gasoline starting from Monday.

总统尼古拉斯·马杜罗还宣布了一项汽油双重定价方案，该方案于周一开。

The service, which launched last June, now receives about 100 bookings a day.

这项服务是去年六月开的，现在每天都能收到100订单。

South Australia has announced a six-day lockdown from midnight local time as health authorities tried to contain the first coronavirus outbreak in the state since April.

南澳大利亚州宣布从地时间午夜开为期六天的封锁 卫生局试图控制自4月份以来该州首次爆发的冠状病毒疫情。

For many female viewers born before 1979, when China introduced a one-child-per-couple policy (changed to two in 2016), such scenes have brought back painful memories.

中国从1979年开划生育政策，2016年改为二孩政策。电视剧中的场景勾起了许多1979年之前出生的女性痛苦的回忆。

This means as many as a dozen clinics providing abortion in the state will not be able to perform the procedure starting as soon as tomorrow.

这表示该州最多有12提供堕胎手术的诊所将无法再进手术，规定最快将于明天开。

A piece of sports history dating back to the 1867 meeting that marked the beginning of institutionalized racial segregation in baseball is up for sale.

体育史中的一件物品将要出售，这件1867年会议中的物品标志着棒球开种族隔离制度。

As it was, the Syrian government already announced that it would begin rationing fuel after the Suez closure delayed a critical shipment of oil.

事上，叙利亚政府已经宣布，在苏伊士运河关闭导致一批重要的石油运输延误后，将开燃油配给制度。

That came two years after the former King Abdullah decreed that women must make up at least 20 percent of the Shura Council.

此举是在前任国王阿卜杜拉下令女性必须至少占舒拉议会的20%的2年后才开。

Progress was still slow though and it wasn't until 1905 that industries began implementing the eight-hour workday on their own accord.

但进展仍然缓慢，直到1905年，各各业才陆续开自8小时工作制。

Despite having free tuition since 2015, the overall number of students going to the state's community colleges declined during the pandemic.

尽管该州自2015年开免收学费，但在疫情期间，进入该州社区大学就读的学生总人数呈下降趋势。

Since the mosquitoes that spread EEE are most active at dusk and dawn, communities have begun voluntary curfews to protect residents.

由于传播EEE的蚊子在黄昏和黎明最活跃，因此社区已经开自愿宵禁政策以保护地居民。

The euro zone says these controls are temporary, but Iceland's are still in place over four years after they were imposed.

欧元区说这些管制只是临时的，但冰岛的管制在开4年后仍未取消。

I thought you were the only child in the family. Didn't China practice the one-child policy in the early 1980s?

我以为你是独生子女呢。中国不是从20世纪80年代早期就开划生育政策了吗？

A humanitarian ceasefire has begun between Armenia and Azerbaijan after two weeks of conflict over the disputed territory of Nagorno-Karabakh.

在纳戈尔诺-卡拉巴赫有争议的领土冲突持续两周后 亚美尼亚和阿塞拜疆开人道主义停火。

A 2-day lockdown has begun in Gaza following the discovery of the first coronavirus cases outside the territory's quarantine centers.

加沙地区隔离中心外发现首例冠状病毒病例后，该地区开为期两天的封锁。

And that was quickly followed by Austria and Slovakia instituting their own passport checks and the Netherlands doing spot checks.

不久之后奥地利和斯洛伐克也开仿效德国边防检查，而荷兰则开突击检查。