The new term will begin in september.

新期将于九月份。

Many delayed the start of semesters, offered generous scholarships, waived exam requirements and liberalised policies on deferrals.

许多商院推迟了期，提供了丰厚奖金，免除了考试要求，并放宽了延期政策。

The superintendent vowing to do better when school restarts.

督承诺要在做得更好。

'And I'll open the school tomorrow, if you like, ' I added.

“如果你愿意，我明天。”我补充道。

Finally school time rolled around and Lucas had to attend classes.

终于了，卢卡斯不得不回到课堂。

So I know that some of you are still adjusting to being back at school.

所以我能理解你们有些人还在适应生活。

And many families and loved ones are watching today's ceremonies online.

此时，也有许多亲朋好友在线上观看我们典礼。

It all began in the summer of 1957, before the start of second grade.

故事始于1957年夏天二年级前夕。

I'm Matthew Chance in Moscow and it's the first day of school here.

我是Matthew Chance，现在在莫斯科，今天是在这里第一天。

Schools across America are charting different paths forward during this coronavirus era we're living in.

在我们所处这个冠状病毒时代，美国各地校都在规划着不同路线。

It was the beginning of the summer, three months before college began in the autumn.

时值初夏，离秋季还有三个月。

I'm always this way on the first day of the school.

第一天我总是这样。

I was a little generous because it's early in the year.

我改比较松，因为现在刚。

School started 3 weeks ago. It's just about full.

3周前了，招生快满了。

On the first day of the school year, a geography teacher was murdered.

第一天，一位地理老师被谋杀了。

After you arrive on campus, you choose courses to visit during the course selection period.

以选课阶段, 你可以随意选择去参加哪些课程。

Despite the fact that snow fell on Monday, our schools opened.

尽管周一下雪了，我们校还是了。

Yes, it does. Elementary schools, junior high schools and high schools all start this week.

是。小，初中，高中都是这周。

Hermione, who came back the day before term started, took a different view of things.

赫敏在前一天回来了，她看法有所不同。

At the start-of-term banquet, Harry had gotten the idea that Professor Snape disliked him.

在宴会上，哈利感到斯内普教授不喜欢他。