I'm sorry, I got bored and drifted off.

抱歉 我觉得无聊 小差了。

A man rotted from the inside out. Pay attention.

有人被病菌侵蚀，别小差。

Daydreaming. I don't know what I was about.

小差了。我也不知怎么了。

Horatio says: A truant disposition, good my lord.

不过小差而已，尊贵的陛下。

Poor preparation, a lack of fighting spirit, even cases indiscipline.

准备不足，缺精神，甚至有时小差。

They will not desert because if they do their families will be shot.

他们不会小差的，不然一家老大都要被枪毙。

Einstein is admittedly a pretty high bar, but zoning out can help mere mortals, too.

诚然，爱因斯坦是一个相当高的门槛，但小差也能帮到普通人。

Were you actively listening or were you just staring out the window of the bus thinking about something else?

你是在积极地听还是盯着窗外的公小差了呢？

Well, if you've ever wondered why the mind wanders, you might want to pay attention to this.

如果你曾想弄清自己为什么会走神，或许你就愿意关注小差这件事。

But there is something even more wonderful about the shoes. The little feet that wear them cannot go wrong.

这双鞋子还有更神奇的功能。那就是穿着这双鞋子的小脚不会小差儿。

You can't desert now. -There's no desert, Dad.

你不能现在小差 -不是小差，爸爸。

Why had he ever let his mind wander in class-what if a teacher had once mentioned how to breathe underwater?

他为什么在课堂上小差——也许某个老师曾经提到过怎样在水下呼吸呢？

I would have deserted any day at your command, dear Sue.

亲爱的苏，你命令我任何一天都可以小差。

I'm spaced out! I've got my hands full.

^我小差了！^我手头正忙。

I just wanted to put pressure on them so that they don't slide.

我不过想给他们点压力 让他们不小差。

I would be disgraced-my parents would be disgraced-and I might be shot for desertion.

我会丢脸——我的父母会丢脸——而且我可能会因为小差而被枪决。

Conditions in the British navy were not good at that time, and many sailors deserted. Some went to work on American ships.

当时英国海军条件并不好，许多水手小差。一些人在美国船只上工作。

She was very pleasant about the fact that the grounds would be desertion, and the affair free of scandal.

她对理由是小差这一事实感到非常高兴， 而且这件事没有丑闻。

Commanders even forbade their soldiers from singing traditional Swiss songs for fear that they'd lead to desertion or suicide.

指挥官甚至禁止他们的士兵唱传统的瑞士歌曲，因为担心他们会导致小差或自杀。

If you try to leave before your time is up, you can be arrested and tried for desertion and then sent to prison.

如果你试图在时间结束前离，你可能会被逮捕并以小差罪受审， 然后被送进监狱。