" Twenty-seven ... a time of sudden revelations, "

“二十七岁， 是一个充满着豁然开朗的年龄。”

A big, open smile that would one day win him friends across the globe.

一个开朗的笑容有一天会为他赢得世界各地的朋友。

She attended a Montessori school and was a very energetic and outgoing girl.

她在蒙特梭利学校上学，她是一名泼开朗的女孩。

I'm not making any promises, but I'll keep an open mind.

我是不会做任何承诺, 但我会总是保持开朗的心态。

He had a different, more open approach to life.

他的态度有自己不同的、更为豁达开朗的一套。

On the other hand, Ginny Weasley was perfectly happy again.

另一方面，金妮·韦斯莱又恢复了泼开朗的性格。

When he first came to us, he was not a happy, cheerful young man.

当他第一次来到我们这里时，他并不是一个快乐、开朗的年轻人。

I like interacting with a lot of people, I’m very outgoing, I’m an extrovert.

我喜欢跟很多人互动。我很开朗外向的。

But in the middle, of course, was Michelangelo's great dome.

但是米开朗基罗的大穹顶却正处于中部。

There's a sense of clarity that you get when you take a step away from the compulsive checking.

当你远离强迫性查看时，你会有一种豁然开朗的感觉。

He was smallish but well built, with an open, sunburnt face, and bright, amused eyes.

他个子有点小，但身体强壮，长着一张开朗的、晒黑的脸和一双明亮的、逗人喜欢的眼睛。

My grandma Anne was so nice to us. She is also a very cheerful person, well, she was.

我奶奶安妮我们很好 她也是一个非开朗的人 嗯 她曾经是。

Michelangelo's father sent him to school, but he was not very interested in learning what was taught there.

米开朗琪罗的父亲把他送去了学校，但是他并不感兴趣学校教的那些。

" Leave me, " said the matador, his broad good-looking face wrinkled into a contortion that was like crying.

" 离开我，" 剑刺手说。那张英俊开朗的脸紧蹙起来，那样子象是在哭泣。

You wouldn't forbid me from looking at Michelangelo's David just because he's nude.

你不能因为米开朗基罗的大卫像是裸体就不准我看他。

The proportions of David are not typical of Michelangelo's work.

大卫的比例在米开朗基罗的作品中并不典型。

And a happy and cheerful soul she was at all times.

她始终是一个快乐开朗的灵魂。

It is the most patient and cheerful of companions.

它是最有耐心和最开朗的同伴。

Today, David is Michelangelo's most famous sculpture.

直到今天，大卫依然是米开朗琪罗最著名的雕塑作品。

She is a lively, cheerful woman, with the best of hearts.

她是一个泼开朗的女人，心地善良。