Our idea of what he looked like is based on the engraving in the " First Folio."

我们对于莎翁长相的想法以《第一对开本》这幅版画为依据的。

In France I had published a two-volume work, in quarto, entitled The Mysteries of the Great Ocean Depths.

我以前在法国出版过一部八开本的书，共两册，书名为：《海底的神秘》。

It is announced that they will form two octavo volumes of six hundred pages each.

据宣布，他们将组成两本八开本，每本六百页。

That same wording was carried over to the first folio compiled after Shakespeare's death.

这一措辞也被沿用至莎士比亚去世后编纂的首部对开本中。

To possess those clean-paged quartos I would have sold my coat.

要拥有些页面干净的四开本， 我会卖掉我的外套。

Often has my heart ached with regret for those quartos.

我为些四开本而后悔不已。

This poem was prefixed to the first folio of Shakespeare's plays, published in 1623.

这首诗的前缀 1623 年出版的莎士比亚戏剧第一对开本。

The account of the French taxes, which takes up three volumes in quarto, may be regarded as perfectly authentic.

法国税收的账目占四开本三卷， 可以说完全真实的。

In France I had published a two–volume work, in quarto, entitled The Mysteries of the Great Ocean Depths.

在法国， 我出版了一本两卷本的四开本，题为《大洋深处的奥秘》。

So today, many printed versions of the play actually use that term, though some still use the folio version.

所以今天，许多印刷版本的剧本实际使用了个术语，尽管有些仍使用对开本版本。

It was (I still have it before my eyes) a collection in folio, written in a good hand of last century.

（我眼前还保存着它）一本对开本合集， 出自个世纪的一手好手。

Take Shakespeare's sonnets, which actually aren't printed in the folio, but take the quarter of Shakespeare's sonnets from 1609.

看看莎士比亚的十四行诗，这些诗实际并没有收录在对开本中，但看看1609年出版的莎士比亚十四行诗的四分之一部分。

The author of a two-volume work, in quarto, on The Mysteries of the Great Ocean Depths has no excuse for not setting sail with Commander Farragut.

两本人开本的著作《海底的神秘》的作者。不能不跟法拉古司令一同出发。

Wildgoose bound a copy of Shakespeare's First Folio, which belonged to the Bodleian Library in Oxford and was chained to the reference shelf.

野鹅装订了一本莎士比亚的《第一对开本》，这本书属于牛津大学的博德利图书馆， 被锁在参考书架。

Between the rose bowls the books were duly set out–a row of nursery quartos opened invitingly each at some gaily coloured image of beast or fish or bird.

把书在花钵的行列之间排开——一大排幼儿园用的四开本大书翻了开来，露出了一些色彩鲜艳的鸟儿、野兽和鱼的形象，美丽动人。

The data that Dad used is very much based around the first folio, which is the first printed collection of Shakespeare's works.

老爸使用的数据很大程度基于第一开本，这莎士比亚作品的首次印刷合集。

This early version was published in the small quarto format, which was generally used for plays at the time.

这个早期版本以小型对开本格式出版的，这种格式当时一般用于戏剧作品。

This early quarto is sometimes called the bad quarto of Romeo and Juliet.

这个早期的四开本有时被称为《罗密欧与朱丽叶》的劣质四开本。

'I suppose they are those heavy ones, sir, ' said Oliver, pointing to some large quartos, with a good deal of gilding about the binding.

“我想它们些沉重的， 先生，” 奥利弗指着一些大的四开本说， 装订处有很多镀金。

She finally led me past row after row of books, to a corner of the library where she pulled an oversized book off the shelf.

她最终领着我走过一排又一排的书架，来到图书馆的一个角落， 从书架取下一本大开本的书。