Shaking his head at his mother's foolishness, he vented his feelings by aiming a kick at Albus.

他摇摇头，为了妈妈的开窍，然后对准阿思踢了一脚，发泄自己的满。

But people always misunderstand things and remain stupid.

可人们总误解许多事，愚笨开窍。”

Well, I've tried and tried with Mr Barrow, and I don't seem to be able to break through.

巴罗先生已经努力教了，但开窍呢。

The garbage will be there a half hour from now, an hour. So when you get it, you get it.

半小时后或者一小时后，会有新的垃圾需要清理。开窍只在一瞬间。

We may hope that poor Ben got more sense in his head by the time that he came to be five.

们或许希望在快5岁时可怜的Ben头脑能开窍些。

Once enlightened, virtue makes her calculations as well as vice.

一旦开窍，美德也会算计，像恶行一样。

And now, suddenly, Suddenly it's clicked, and she's just destroyed everybody.

而现在，突然之间，她突然开窍了，然后把所有人都打败了。

Oh, it wouId come to you, just Iike that?

哦，你突然之间开窍， 像弹响指？

You know I'm wasting my time with you.You obviously don't get it.

在浪费时间 你们根本木鱼脑袋开窍。

Because one of these days, he's gonna crackand let me in on a case.

因为有一天 他会开窍 然后让参加病例的治疗。

He’s one sandwich short of a picnic.

【short，shortness】他有点脑子开窍。

For example, some birds can sleep with half of their brains on and half of them off.

例如，一些鸟类可以半边大脑开窍、半边大脑关闭地睡觉。

I kind of went to college just saying, OK, I know at some point it's going to click.

上大学的时候这么想的，好吧，知道总有一天会开窍的。

I named my company Idealab for how much I worship the " aha! " moment when you first come up with the idea.

将的公司命名为创意实验室，因为十分推崇当你首次想到某个想法的时候，“aha”（啊哈）开窍的时刻。

Now, show me that you get it, go back through those bylaws again, and see if you missed anything. Okay?

用行动告诉你开窍了，再去翻一遍章程，看看你有没有漏掉什么？

But after a couple of years, I kind of saw the light and realized it was kind of fun, but stupid.

几年后，有点开窍了，意识到这挺有趣，但也很傻。

And those five lads I was in school withspent the entire of our school years looking out the windowThey just didn't get it.

上学时那五个小伙伴，整个学生时代都在望着窗外发呆，他们开窍。

Highly enjoyable though it was to swim in hot and foamy water with clouds of different-colored steam wafting all around him, no stroke of brilliance came to him, no sudden burst of understanding.

在热腾腾的、浮着泡沫的水里游泳，周围漂浮着一团团五颜六色的雾气，这滋味真妙可言，但他并没有因此而产生灵感，脑子里也没有灵光一现，豁然开窍。

I have become more skeptical as time has gone on as a draft analyst about guys just figuring it out at the NFL when we haven't seen it in college.

随着时间的推移，作为一名选秀分析师，对那些在大学时期未曾展现实力却在NFL突然“开窍”的球员越来越持怀疑态度。

And if you want to learn more about another big brained buddy, check out the Brains On podcast, where we have a whole episode all about how humpback whales use songs to communicate.

如果你想了解更多关于另一个大脑开窍的朋友，可以听听《大脑开窍》播客， 们有一整期节目专门讲座头鲸如何用歌声来交流。