The earlier generation, by blazing the trail, made it easier for those behind them.

早期的一代女领导是开路先锋，让后代女性走得更容易。

Self consciously, with his authoritative arms breaking the way, we pushed through the still gathering crowd, passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.

他不自在地用那双权威性的胳臂开路，我们从仍然在聚集的人群中推出去，遇一位匆匆而来的医生，手里拎着皮包，还是半个钟头以前抱着一线希望去请的。

The court did suggest that accepting favors in return for opening doors is distasteful and nasty.

法院确实表示，为送礼者开路并从中牟利的行为是“令人反感的”且“肮脏的”。

When they prevent speakers from being heard, by shouting them down or creating spaces where differing opinions are not permitted, they are trying to win arguments by bullying and censorship instead of facts and reason.

当他们阻止一些人的声音被听，辱骂让人禁言或为阻挡不同意见开路的时候，他们是在图凌霸和审查而不是事实和理由赢得辩论。

At the same moment, the heavy wooden front doors burst open, and more of the gigantic spiders forced their way into the front hall.

同一时间，木制的笨重的前门被炸开，许多巨蜘蛛用武力开路，爬进了门厅。

A fishing team will be going out getting all of our lines rigged and ready to go and then we'll get the ship in position with the lift in the water.

一只捕鱼队会先出发为我们开路，之后我们驾驶着配有升降机的船达那里。

Noah will travel to a handful of states ahead of visits by the president and will go on radio programs, answer trivia questions and say a few words about Social Security.

诺亚将作为开路先锋在布什访问之前先达那些州，他将电台接受听众咨询，或者谈谈有关社会保障制度的话题。

Do you want to drive? ! - I do.

你想来开路吗 -我想。

The protesters also clashed with some drivers. Police used force to re-open the road.

抗议者还一些司机发生了冲突。警察动用武力重新开路。

Don't just stand there, slash and move, slash and move! Stay in formation!

别傻站在那里，向前开路！向前开路！保持阵形！

The Google is taking on that role. It's the path maker.

因为谷歌的确在扮演开路者的角色。

You can't smash your way through sand.

不可能敲碎沙子来开路。

His place was not honored, as the true opener of the way; he was only another of the ten thousand cheering extras, a doggy rolling over and sitting up on command.

他身为真正的开路者，地位不受尊重；他只不是上万名欢呼的临时演员中的一个，一只依照命令翻滚坐起的小狗。

Chief Gansey's request is simple: get the streets open for emergency vehicles and have the police move people north, away from the buildings and falling debris.

给救援车辆开路，以及带群众向北疏散远离世贸现场和下坠的碎片。

I am the great snow-breaker who makes the path for all, the lamb, the ewe, the great big ram.

我是伟大的破雪者，为所有的生灵开路，无论是羔羊、母羊还是巨大的公羊。

New ambitions require resources-or a sense of which old tasks will be cut to make way for new ones.

新的抱负需要资源——或者要意识为了给新任务开路，哪些旧的任务将被砍掉。

Sidney Poitier was a trailblazing hero of cinema He showed the world that black actors could be Hollywood heroes.

西德尼·波蒂埃是电影界的开路英雄他向世界展示了黑人演员可以成为好莱坞的英雄。

Should they not divide, but come over the hill, in a few instants we must be trampled to death.

如果它们没给我们让开路，而是直接冲上山来，我们肯定会惨于它们的蹄下。

Walter is a path breaker, the first women to anchor a network morning show and an evening network newscast.

沃尔斯是一名开路者，她是第一位主持早间电视节目和晚间电视新闻节目的女性。

Meg went back to toast her feet and read Ivanhoe, and Jo began to dig paths with great energy.

梅格回去边烘脚，边阅读《艾凡赫》，乔开始起劲地在雪地里开路。