Quotas get action: they " open the way to equality and they break through the glass ceiling, " according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions.

定额让人们采取行动，按照雷丁的说法，它们 “开辟了平等之路，突破了玻璃天花板”。法国和其他的些国家制定了具有法律约束力条款让女性进入企业高级职位，这些国家已经看到了上面提到的结果。

The publication is an example of the new intellectual spaces that have opened up in Africa over the past decade, from long-form journalism to literary magazines, in an efflorescence of political commentary, criticism and fiction.

在过去的十年里，在政治评论、批评和小说蓬勃发展的时期，从长篇新闻到文学杂志，这本出版物是非洲开辟新知识空间的例子。

There's where the Colorado River carved out its path century, after century, after century.

科河在这里开辟了它的路，世纪，世纪，世纪。

Find new territory, break new ground. So ended the show, and launched OWN.

寻找新版图 开辟新天地于是我停掉了栏目推出了OWN。

The industrial revolution paved the way for modern farming techniques.

工业革命为现代农业技术开辟了路。

Propelled by the waves, a coconut arrived on this new coast.

随后有些可可果核被波浪冲来，漂到了这边新开辟的海岸。

It can weigh heavily on your shoulders and it can be quite frightening, I think, to take a risk and to do something different and to break new ground.

我认为，冒险、做些不同的事情、开辟新天地会让你感到肩膀沉重，而且可能会很害怕。

Visitors that want to see more of the landscape but also want to experience something different can blaze their own trail by hiring a snowmobile.

游客们如果想欣赏更的风景，但同时想体验些不样的东西，可以租雪地摩托开辟条自己的路。

Every day, you're carving out the path, even when it looks like you're not.

每天，你都在开辟自己的路，即使看起来你并没有。

I learned it from my parents who built a life of quiet achievement and high expectations that opened a world of possibility for my brother and me.

我从我的父母身上学到了这点，他们在生活中默默耕耘，寄予厚望，为我和弟弟开辟了充满可能性的世界。

In Michele's masterful stroke of giving the name worldwide appeal opened up new markets.

米凯莱巧妙赋予的这名字在世界范围内广为人知，开辟了新的市场。

So I am here to give thanks to all the rebels out there forging a new path and taking the heat for all of it.

所以我来这里就是为了感谢那些“叛逆者”，他们开辟新路、并为此不惜付出代价。

The famous Fabien Cousteau who pioneered some of the underwater habitat.

著名的法比恩·库斯托开辟了水下栖息地。

The desktop paved the way for extraordinary interconnectedness, but it was stuck to your desk.

台式机为非凡的互联体验开辟了路，但它和你的桌面绑定了。

While all this was going on, another company was carving out a slightly different path.

当这切都在进行时，另家公司正在开辟条略有不同的路。

Reinhart said that the findings open up new possibilities for research.

莱因哈特表示，该研究结果为研究开辟了新的可能性。

Today, mining these rare earths often means digging new holes.

目前获取稀土资源，大依靠开辟全新矿区开采。

The British and French armies were trying to open a safe travelling path through Turkey.

英法两军试图开辟条穿越土耳其的安全通。

And that's what really opened the way to major insights from medicine.

它真正为医学的 深入研究开辟了路。

Fine. I don't think we'll be making any decisions about new markets, though.

好的。但是，我觉得我们不会做任何的有关开辟新市场的决策。