And...most importantly their differentiation has...been eroded by Microsoft.

最重要的是，苹果和微软之间的产品差异化也在逐渐地模糊。

… and the bright city’s dehumanising effect on its denizens.

… … 而城市的流光溢彩带来的是人的异化。

They position themselves as market differentiators who are more attuned to the needs of the local people and can largely take credit for the democratization of mobile phones among the masses in China and many Asian countries.

把自己定位成市场差异化的领头羊，专注中国和亚洲市场，生产更能满足本地文化和需求的产品。这些新晋品牌对智能手机在中国以及多个亚洲国家的普及起到了关键的作用。

Those gained will require a different, more technological skill set, and whenever you have a more connected environment you have concerns about security in case it's hacked.

新的工作将需要更差异化更丰富的技术配套，而且，只要环境的连接越丰富，对安全性的考量也必须增加，时刻提防黑客入侵。

Cirque pursued both differentiation and low cost in what Kim and Mauborgne called value innovation.

该马戏团在金和莫博所描述的价值创新中同时追求差异化和低成本。

Our mission statement the guiding idea behind everything we do is the drive to differentiate and is phrased pursuing ways to be more creative and distinctive in meeting customer needs.

我所做的一切的指导思想是推动差异化，并在满足客户需求方面追求更有创意和独特的方式。

Indifference can be preferred, like money, or not preferred, like illness.

无差异化的东西可以是喜欢的，比如金钱，也可以是不喜欢的，比如疾病。

Firstly, the absence of differentiation due to insufficient innovation has led to subpar experiences.

首先，由于创新不足导致的缺乏差异化，体验不佳。

In this becalmed era Chuck Palahniuk published " Fight Club" , his scabrous novel of male alienation, which the director David Fincher adapted for the screen.

在这个风平浪静的时代，·拉尼出版了《搏击俱乐部》，一部关于男性异化的粗野小说，导演大卫·芬奇将其改编成了电影。

He told domestic media that JD.com has yet to differentiate itself on pricing or operations and appears focused on scaling cautiously rather than aggressively expanding its merchant base.

对国内媒体表示，京东在定价或运营上尚未形成差异化，似乎更专注于谨慎扩张，而不是激进地扩大商家基础。

We will introduce differentiated pricing for expressway tolls nationwide and take firm measures to rectify irregular height and width limits and checkpoints that affect freight traffic.

全面推广高速公路差异化收费，坚决整治妨碍货车通行的道路限高限宽设施和检查卡点。

Loris Li, an independent analyst of China's beverage industry, observes that " the quality of the original water source" can be a strong point of brand differentiation.

中国饮料业的独立分析师Loris Li指出，" 原始水源的质量" 可能是品牌差异化的一个优势。

Within the sucralose group, some participants' blood sugar levels reacted much more strongly than others, suggesting that physical responses to certain sweeteners may be highly personalised.

在蔗糖精组中，一些参与者的血糖水平反应比其人更强烈，表明对于某些甜味剂的生理反应存在高度个体差异化。

Political economy conceals the alienation inherent in labour by avoiding any mention of the evil effects of work on those who work.

政治经济学没有提及工作对工人的损害，从而隐藏了劳动自身带给劳动者异化的特性。

Authorities have ordered the implementation of differentiated anti-pandemic measures for enterprises involved in industrial and supply chains to ensure their safety and stability.

有关部门已下令对涉及产业链和供应链的企业实施差异化防控措施，以确保其安全稳定。

Making gender matters even worse, men's success is viewed not just in absolute terms, but often in comparison to their wives'.

制造性别差异化甚至会带来更糟的结果。男性的成功不仅会被用绝对的数字来衡量，而且还常被拿来和的妻子作比较。

Gauguin's work, especially his Tahiti paintings, have been widely criticized for representing Tahitian life as primitive and othered.

高更的作品，尤其是的塔希提系列，因将塔希提人的生活描绘得原始且异化而饱受批评。

To target a consumer willing to spend money on luxury water, the company focused on differentiation.

为了吸引愿意在奢侈水上花钱的消费者，公司专注于差异化。

They do so, I learned, by tricking an ancient cellular system to recognize their " foreign-ness."

我发现，它欺骗了原生的细胞系统，使其无法识别病毒和癌细胞的异化特征。

5 years ago, ingredient quality and menu creativity was enough to differentiate.

五年前，食材品质和菜单创意足以形成差异化。