There was nothing very unusual about Pompeii.

庞贝城没有任何异样的情况发生。

There was energy in his voice and a strange light in his eyes.

他的声音中充满激情，眼中闪着异样的光。

But I think the kid might be onto me.

我觉得那个小有发觉异样。

But it had grown strange during its long exile, blind and savage in the darkness to which it had been condemned, and its appetites had grown powerful and perverse.

是长期的放逐中，被囚禁的黑暗中，这颗心脏已经变得异样，它的欲望变得凶猛而乖戾。

On the surface I had to look positive, I was smiling, I was laughing along with it, but inside I felt degraded and humiliated especially.

表面看来，我必须看上去很积极，我一直保持着微笑，心深处，我感到自己遭到了异样的贬低和羞辱。

They perfectly match their neighbors, to the extent that you most likely wouldn't even notice if you were to walk past.

它们跟左邻右舍毫无违和，逼真到如果从这里经过，很可能不会察觉异样。

His illness passed after a few days, but a stranger set of symptoms lingered.

几天后，症状消退了，他感到身体有些异样。

But after a few seconds, the other Trees noticed I wasn't singing.

不过几秒钟过后，另外两棵树察觉出了我的异样：我压根没唱。

This is precisely what Sri Lanka's government failed to do, despite receiving unusually detailed warnings.

而斯里兰卡政府尽管收到了异样的情报警告，却并未做到这一点。

They looked at Dorothy and her strangely assorted company with wondering eyes, and the children all ran away and hid behind their mothers when they saw the Lion; but no one spoke to them.

他们都用异样的目光，注视着多萝茜，和她的朋友们，当他们看见了狮子，吓得子们都逃走了，或者躲到他们母亲的身后；却没有一个人跟他们说话。

There could be no doubt. This time I did hear a distant sound, very much like the cry of the animal in the story. I tried to control myself so that my friend would see nothing of what I felt.

毫无疑问，就这一刻，我确实听到远处传来一个声音，像极了故事中动物的叫声。我还是保持着镇静，以免我那神经敏感的伙伴看出异样而受刺激。

They were suddenly looking at Hermione as though she were mad and dangerous.

他们突然用异样的眼神望着赫敏，似乎觉得她是疯狂而危险的。

An official says the FBI noticed a change in his behavior recently.

一位官员称FBI最近留意到他的异样举动。

Steve noticed something odd about a row of floor–to–ceiling steel shelves.

史蒂夫察觉到一个落地式的钢质架子有些异样。

The discoloration on my wrist I keep telling you about.

我一直和说的 手腕上异样的色斑。

And yet he looked at her strangely in a tender fashion.

是他瞧着她，眼光有点异样，有点温存。

MJ looked at him, and Peter instantly picked up on something.

MJ看着他，彼得立刻察觉到一丝异样。

Bit by bit it dawned on him, though.

他还是渐渐察觉到了异样。

It was strange to reach the marble steps and find no stir of bright dresses in and out the door, and hear no sound but bird voices in the trees.

走到大理石台阶前，我看不到穿着鲜艳的时装的人从大门出出进进，除了树上的鸟鸣听不到一点声音，真感到很异样。

He heard nothing, saw nothing, yet knew that the land was somehow different; that through it strange things were afoot and ranging; and he resolved to investigate after he had finished the business in hand.

他的眼里、耳朵里什么东西都没有, 然而心里却知道这片土地多少有些异样, 这里有陌生的东西躁动、徘徊, 因此他决定, 了结了手头的这桩事情之后, 查明白了。