There was nothing very unusual about Pompeii.

庞贝城有任何异样的情况发生。

There was energy in his voice and a strange light in his eyes.

他的声音中充满激情，眼中闪着异样的光。

But it had grown strange during its long exile, blind and savage in the darkness to which it had been condemned, and its appetites had grown powerful and perverse.

但是在长期的放逐中，在被囚禁的黑暗中，颗心脏已经变得异样，它的欲望变得凶猛而乖戾。

On the surface I had to look positive, I was smiling, I was laughing along with it, but inside I felt degraded and humiliated especially.

表面看来，我必须看上去很积极，我一直保持着微笑，但在内心深处，我感到自己遭到了异样的贬低和羞辱。

But after a few seconds, the other Trees noticed I wasn't singing.

不过几秒钟过后，另外两棵树察觉出了我的异样：我压根唱。

This is precisely what Sri Lanka's government failed to do, despite receiving unusually detailed warnings.

而斯里兰卡政府尽管收到了异样的情报警告，并未做到一点。

They looked at Dorothy and her strangely assorted company with wondering eyes, and the children all ran away and hid behind their mothers when they saw the Lion; but no one spoke to them.

他们都用异样的目光，注视着多萝茜，和她的朋友们，当他们看见了狮子，吓得孩子们都逃走了，或者躲到他们母亲的身后；有一个人跟他们说话。

They were suddenly looking at Hermione as though she were mad and dangerous.

他们突然用异样的眼神望着赫敏，似乎觉得她是疯狂而危险的。

An official says the FBI noticed a change in his behavior recently.

一位官员称FBI最近留意到他的异样举动。

The discoloration on my wrist I keep telling you about.

我一直和你说的 手腕上异样的色斑。

The light was strange, cold and blue.

冰蓝色的异样灯光在仓库内照耀。

He had been looking into Umbridge's face . . . his scar had hurt . . . and he had had that odd feeling in his stomach . . . a strange, leaping feeling . . . a happy feeling . . .

哈利回忆着。他在看乌姆里奇的脸？？伤疤痛起来？？他腹部有一种异样的感觉？？一种奇怪的、跳跃的感觉？？高兴的感觉？？

He also felt an odd, sick, empty feeling in his stomach that had nothing to do with tiredness and everything to do with the letter now curling blackly in the heart of the fire.

他还感到内心有一种空落落的、不舒服的异样感觉，感觉跟疲劳有关系，而跟此刻在炉火里卷成黑色灰烬的那封信大有关系。

" You're quite right, " said Dumbledore serenely, shaking back his sleeve to reveal the tips of those burned and blackened ringers; the sight of them made the back of Harry's neck prickle unpleasantly.

“你说得对，”邓布利多平静地说，把袖子往上抖了抖，露出了烧焦变黑的手指的指尖。哈利看了，觉得脖子后面一阵异样的刺痛。

" What" ! " Who to" ? " Cathy, how grand" ! " When" ? " Tomorrow, " said Cathleen quietly and there was something in her voice which took the eager smiles from their faces.

" 什么？" " 跟谁结婚？" " 凯茜，多伟大呀！" " 什么时候？" " 明天，" 凯瑟琳平静说，但她的声音有些异样，脸上的笑容因此也马上收敛了。"

Several diners described the experience of entering a restaurant hoping to treat themselves to a relaxing meal, then feeling guilty for taking up space, or fearful that they're being judged by everyone around them.

几位食客描述了样的体验：他们走进餐厅，原本想让自己好好享受一顿放松的美食，结果因占用桌位而感到愧疚，甚至害怕周围其他人投来异样的眼光。

Professor McGonagall was still staring at him, and for a moment, Harry thought she was going to explode, but when she spoke, it was in a strangely croaky voice.

麦格教授仍然盯着他，一时间，哈利以为她要大发雷霆。结果她说话了，声音有些异样的颤抖。

His fine eyes lit up with a thoughtful, kindly, and unaccustomed brightness, but he was looking not at his sister but over her head toward the darkness of the open doorway.

他那双漂亮的眼睛闪耀出聪明、善良和异样的光芒，但他有看妹妹，从她头上望着门外的一片黑暗。

A strange power in the lounger's appearance lay in the fact that, though his whole figure was visible, the observer's eye was only aware of his face.

倚靠长椅的人脸上有一股异样的力量，那是因为观察他的人虽然能看到全身，但她的眼睛只盯着他的脸。

Well, to be honest, it's been hard, especially coming back to this big, empty house, not to mention the subtle glances I get from people judging me.

实话说，子不好过，尤其当我回到空空如也的大屋里，更别提那些喜爱评头论足的人们对我投来异样的目光。