His opinions have always been distinctly heterodox.
他的观点时常带有明显的异端色彩。
Heretics were burned at the stake.
持异端者被处以火。
We should denounce a heresy.
应该公开指异端邪说。
They that approve a private opinion, call it opinion; but they that mislike it, heresy: and yet heresy signifies no more than private opinion.---Thmos Hobbes, Leviathan.
众的私意，称为公见；众不喜的私意称为异端。不过，异端和私意哪有什么分别。关键在于是否经过了社会公众意见的过滤，是否从私的、变成了公众的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
For years, a chaos-ridden nation has waited to deliver its verdict on Trump's unorthodox presidency.
多年来，这个混乱不堪的国家一直在等待对特朗普异端的管做出裁决。
It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.
这一个非常异端的城市， 巴的摩或旧金山不这样的。
In Copernicus's heliocentric universe, Kepler saw not heresy, but the first glimpses of God's harmonious design.
在哥白尼的日心宇宙中，开普勒看到的不异端，而上帝和谐设计的初步显现。
" The heresies of one period, " she said, always become " the orthodoxies of the next."
一个阶段的异端派成为下一个阶段的正统派。
" Yesterday we were the heretics, today we are the mainstream" , declared Viktor Orban, Hungary's prime minister.
匈牙利欧班宣称：“昨天我们异端，今天我们主流。”
Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published, or saying wait until you're older.
正相反，我的父母没有嘲笑这个小孩子就想出版小说的异端想法，也没有说“等你长大些”。
But unless you are a member of the mafia or a cleric, joining a competitor is neither treachery nor heresy.
但除非你黑手党成员或神职人员，否则加入竞争对手既不背叛，也不异端。
They tried to disinherit him on the grounds of his heresy.
他们试图以他的异端为由剥夺他的继承权。
They’re confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.
他们承认异端——不遵循天主教的信仰。
They're confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.
Let me make a further heretical proposition.
让我再提出一个异端命题。
The pope also lost influence as the Catholic Church focused on stopping heresies and Protestantism.
由于天主教专注于制止异端和新教，教皇也失去了影响力。
In 1420, Pope Martin V issued a Crusade against the Christian heretics in Bohemia.
1420 年，教皇马丁五世发起十字军东征，针对波西米亚的基督教异端分子。
Evidently, a stache-less Sully is akin to heresy.
显然，没有胡子的沙利文就像异端一样。
A heretic is someone who goes against established religious beliefs.
一个异端分子指反对既定宗教信仰的人。
So, to wrap up this episode, we started with a heretical question.
所以，结这一期的内容，我们从一个异端的问题开始。
And so why are we creating, one, this idea of the individual deviant?
那为什么我们要创造这样一个个体异端的概念呢？
The Anglican " Great Service" superbly embellishes the liturgy of a church he deemed heretical.
英国国教的“伟大服务”极好地美化了他认为异端的教堂的礼拜仪式。
Heretic is a person believing in or practicing religious heresy.
异端者乃信奉或实践宗教异端之人。
But why would they be considered heretical?
但为何他们被称为异端呢？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
济学人-一周要闻 
） 
。
应该公开指
的私意，称为公见；众
做出裁决。
一个非常
的摩或旧金山不
这样的。
的信仰。
指反对既定宗教信仰的人。
