For years, a chaos-ridden nation has waited to deliver its verdict on Trump's unorthodox presidency.

多年来，这个混乱不堪的国家一直在等待对特朗普异端的管理做出裁决。

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

这是一个非常异端的城市， 巴尔的摩或旧金山不会这样的。

In Copernicus's heliocentric universe, Kepler saw not heresy, but the first glimpses of God's harmonious design.

在哥白尼的日心宇宙中，开普勒看到的不是异端，而是上帝和谐设计的初步显现。

" The heresies of one period, " she said, always become " the orthodoxies of the next."

一个阶段的异端派总是会成为下一个阶段的正统派。

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published, or saying wait until you're older.

正相反，我的父母没有嘲笑这个小孩子就想出版小说的异端想法，也没有说“等你长大些”。

They tried to disinherit him on the grounds of his heresy.

他们试图以他的异端为由剥夺他的继承权。

The Church was now able to burn almost all heretical writings.

教会现在能够焚烧几乎所有异端的著作。

So, to wrap up this episode, we started with a heretical question.

所以，总结这一期的内容，我们从一个异端的问题开始。

And so why are we creating, one, this idea of the individual deviant?

那为什么我们要创造这样一个个体异端的概念呢？

The Anglican " Great Service" superbly embellishes the liturgy of a church he deemed heretical.

英国国教的“伟大服务”美化了他认为是异端的教堂的礼拜仪式。

I found justification for killing for apostates.

我找到了处死异端分子的理由。

And if he refused, then he would be a heretic to the body politic.

而且如果他拒绝，那他就会成为政治体的异端。

But did you know, Sean, that the heretical Bethel Church practices grave soaking?

但肖恩，你知道吗，异端的伯特利教会实行墓浸礼？

He was at best weak and malleable, but at worst a sort of deviant heretic.

他充其量是个软弱可塑之人，但最糟糕时却像个离经叛道的异端。

It was not until the middle 'eighties that my economic heterodoxy began to take shape.

直到八十年中期，我的经济异端才开始形成。

The utmost range of their heresies reached only its personality.

他们异端邪说的最大范围只达到了它的个性。

Hence, for instance, the ruthless persecution of dissenting individuals and denominations for their heresies.

因此， 例如， 对异端的个人和教派进行无情的迫害。

You can't quit on the first day! That's heresy, my friend!

你不能在第一天就放弃! 这是异端, 我的朋友!

It's an elegant, if rather unorthodox, solution.

这是个简洁明了却颇为异端的方法。

It was received everywhere, but particularly in the paleontological community, as an outrageous heresy.

它被到处接受, 特别是在古生物界, 作为一种令人愤慨的异端。