He pronounced my full name carefully, then playfully ruffled my hair with his free hand.

仔细地拼读我全名，然后开玩笑地用空着手弄乱了我头发。

Eyes still watering and head still throbbing, he drew his wand, careful not to disarrange the cloak, and waited, breath held.

眼睛仍然在流泪，脑袋仍然跳跳地疼，但魔杖，同时小心不把隐形衣弄乱，然后屏住呼吸，等待着。

Well done Li. Well, I'm going now. I'll leave you to tidy up your mess!

干得好，莉。我现在要走了。我希望你自收拾你弄乱东西！

When I just went to Wikipedia and just like jumbled the sentences around.

当我去查维基百科时候，就像把句子弄乱了样。

My brother did it, too. Why should I clean it alone?

弟弟也弄乱房间了，为什么要我自整理呢？

That is somebody with a paint gun almost like that guy with the pinstripe going " I have to follow this curve perfectly… with this black paint and not mess it up."

这是个拿着油漆枪人，就像那个画细条纹人说那样，“我必须用黑色油漆完美地沿着这条曲线走，不能弄乱。”

We can mess this scenario up just by adding soap.

我们可以通过添加肥皂来弄乱整个场景。

Because the only thing more confusing than jumbling up every clock in the world is jumbling up some of them.

因为比把世界上每个时钟都搞混更让人困惑件事就是把其中些时钟弄乱。

Sonja always hated it when he made a mess.

索雅最讨厌把家弄乱了。

" There are. It's just, my boy—" The fox tousled the boy's fur.

“有。只不过，我孩子——”那只狐狸弄乱了小家伙毛。

Ooh, sorry. I just messed up your hair. I'm just trying to fix it.

对不起，我弄乱了你头发。我正在把它弄好。

During all these processes we must always be careful not to snarl the wool.

在所有这些加工过程中，我们必须时刻小心，不要把毛线弄乱。

Just don't go making a mess, okay?

老实点 别把家里弄乱 好吗？

" Yeah, it's just that it's new, and I know how important it is. I don't want to mess it up or break it or burn it to the ground or anything, " Sadness explained.

“是，只不过那是新地方，我知道那里有多重要。我不想把那里弄乱、打坏或者夷为平地什么。”忧忧解释道。

She appeared to be utterly indifferent to the circumstance that her bonnet, hair, and garments were becoming wet and disarranged by the moisture of her cold, harsh pillow.

她帽子、头发、衣服，都让那冰冷粗糙“枕头”上潮气给打湿弄乱了，但她看上去似乎点也不在乎。

The next moment, he, Ron, and Hermione were engulfed, hugged, pounded on the back, their hair ruffled, their hands shaken, by what seemed to be more than twenty people.

眨眼工夫，、罗恩和赫敏就被二十几个人团 团 围住了，人们拥抱们，不停地拍们后背，弄乱了们头发，还跟们握手。

To mess, " mess, " up your hair means that your hair goes in a different style or it moves so that it doesn't look good.

把头发弄乱（mess），意思是把头发弄成不样发型，或者让头发看起来不好看。

The truth was that Ron had just reminded Harry forcibly of another Gryffindor Quidditch player who had once sat rumpling his hair under this very tree.

其实刚才罗恩让哈利不禁想起了另个格兰芬多魁地奇球队员，以前也是坐在这棵树下弄乱自头发。

When the police arrived, they saw no signs of a break-in. No messed-up locks. No misplaced doors. Only one window was broken.

当警察赶到时，们没有看到任何破门而入迹象。锁没有被弄乱。没有放错位置门。只有扇窗户被打破了。

Like what? -Well, I can't tell you. You know, you messed up a lot of people's lives, Zach. You can't run away from that.

什么事？-我不能说。你弄乱了很多人生活，Zach。你可不能走了之。