In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw.

她脸上有着两种特征，一种是她母亲的娇柔，来自法兰西血统的海滨贵族；一种是她父亲的粗犷，来自浮华俗气的爱尔兰人，两种特征混在一起显得不太协调，但张脸上尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很人注意的。

People would pay too much attention to a bank note of this amount.

么大面值的钞票会特别人注意的。

Also remarkable is the role of repetition in sparking earworms.

人注意的是重复拨放在 触发音乐所发挥的功用。

But you know what the first thing that someone in middle school pointed out to me besides-- well, besides the obvious?

但是你知道吗中学的时候除了我很明显的部外，最人注意的是什麽？

But there is one particular industrial shift that should concentrate minds (see article).

不过最人注意的是某个产业的转移。

Now, these dramatic images clearly intended to provoke a response and they did.

显，人注意的图片是有意激起韩国方面的反应，而韩国也的确进行了回应。

What's so striking about the transformation in the scene?

电影对小说的改编有什么人注意的?

" It did happen to see the light in a newspaper, " I replied, " but not because the magazine editors had been denied a glimpse at it" .

" 的确是从报纸发表才开始人注意的，" 我回答，" 但并不是因为没有给杂志编辑们看。"

The most notable collapse--that of ftx, a disgraced former crypto exchange--was well outside the mainstream and, regulators say, caused by fraud rather than the Fed.

最人注意的崩溃，即名誉扫地的前加密货币交易平台FTX的崩溃，远在主流市场之外，监管机构表示，是由欺诈而非美联储造成的。

Another word for this is catchy.

个意思的另一个单词是" 人注意的" 。

The pact was formalized in a terse, little-noticed joint statement of the U.S. Chamber of Commerce and AFL-CIO published on Election Day.

美国商会(U.S. Chamber of Commerce)和劳联-产联(AFL-CIO)在选举日发表了一份简短而不人注意的联合声明，正式敲定了项协议。

The most remarkable thing about the Dsup protein, though, is that it also seems to work in other organisms—including humans.

种Dsup蛋白质最人注意的地方是，它在包括人类在内的其他生物身上也可以起作用。

But there exists a less-remarked type of naming inflation, which seeks to rebrand entire categories of people.

但还有一种不太人注意的命名通胀，种通胀试图重新命名整个类别的人。

“Collaborators”, a coruscating new play at the National Theatre, imagines a relationship between Stalin and Bulgakov himself.

在国家剧院上演的《合作者们》也是一部人注意的新剧，假想了斯大林与布尔加科夫之间的故事。

Still, it's a drama of the flesh no one, not even Michelangelo, had made quite so gripping.

尽管如此，也算得上是有血有肉的戏剧，没有人，即便是米开朗基罗也不能创作出如此人注意的作品。

And these attention-seekers need to wear some eye-catching – something that will catch your eye and be noticed. High-vis clothing certainly does that!

而且渴求关注的人需要穿人注意的服饰，某会吸你的眼球，被注意到的东西。十分人注目的服装确实能做到那一点！

The window's most eye-catching deal, though, involved a player leaving England's shores.

最人注意的交易是一项英格兰本土与外国的交易。

Was there anything that stood out to you?

有什么特别人注意的吗？

Like, that's the least of what's interesting about this.

不过是此事中最不人注意的部分罢了。

But what really stands out is the smell.

但真正人注意的是那股气味。