Dudley's mouth fell open in horror, but Harry's heart gave a leap.

达力吓得张口舌，却高兴得心里怦怦直跳。

The businessman opened his mouth, but he found nothing to say in answer.

实业家张口舌无言以对。

I couldn't begin to take all this in. I was dumbstruck.

我张口舌，很难接受切。

Prissy's mouth fell open and her tongue wagged wordlessly.

百里茜张口舌说不出话来了。

Her mouth fell open with horror at the audacity of his proposal.

听大胆的提议，她便吓得张口舌了。

Neville backed away, his wand up, mouthing wordlessly.

纳威往后退，他的魔杖举了起来，张口舌，说不出话来。

Ser Cleos gaped. " But... there are eighteen" .

克里奥爵士张口舌，" 可… … 可他们有十八个。"

Harry gaped at her. Now she'd said it, that seemed the obvious thing to have done.

张口舌。经她提，用猫头鹰送信好像是很容易想的办法。

(Laughter) So you've got to have something going, so I've got my mouth going.

（ 笑声）所以你必须有所作为， 所以我要张口舌。

" Huh? " said Ron, staring openmouthed at the veela, who had now lined up along one side of the field.

“嗯？”罗恩哼了声，张口舌地盯着那些媚娃，时她们已经列队站在赛场侧。

" In — in return—" Snape gaped at Dumbledore, and Harry expected him to protest, but after a long moment he said, " Anything."

“作为——回报？”斯内普张口舌地看着邓布多，以为他会拒绝，但良久之后，他说，“什么都行。”

I was still frightened of the hostility I sometimes felt emanating from him, and I was still tongue-tied whenever I pictured his perfect face.

我有时感他身上散发着种敌意，对种敌意，我依然很害怕，而且每当我想象他那张完美无缺的脸时，我依然会张口舌。

She was unwilling to speak; she wanted to make Frederick understand what kind of person Mr. Thornton was — but she was tongue-tied.

她不愿意说话。她想让弗雷德里克明白桑顿先生是什么样的人——但她张口舌。

He wanted to thank her for having been to see his mother, but under the ancestress's malicious eye he felt himself tongue-tied and constrained.

他想感谢她来看他的母亲，但在老祖宗恶狠狠的目光下， 他感觉自己张口舌， 束手无策。

Their amazement at me, my language, my rules, and ways, once subsided, I found some of these heavy-looking, gaping rustics wake up into sharp-witted girls enough.

他们对我、我的语言、我的规则和方式的惊奇旦消退，我发现些长相笨拙、张口舌的乡下人中的些人觉醒来就变成了机智的女孩。

So in short, I've always felt that there was basically something very weird about our concept of civilization, something that leaves us lost for words, tongue tied.

所以简而言之，我直觉得我们的文明概念基本上有些非常奇怪的东西，让我们无言以对，张口舌。

A sudden restlessness possessed him, and he was tongue-tied by the sense that their minutes were numbered, and that at any moment he might hear the wheels of the returning carriage.

种突然的不安占据了他，他感他们的时间已经不多了， 他随时都可能听回程马车的车轮声， 让他张口舌。

Her grandmother moved to her side. " Help the poor boy" ! the Queen of Thorns screeched, in a voice ten times her size. " Dolts! Will you all stand about gaping? Help your king" !

她的祖母迅速靠拢。" 快帮帮可怜的孩子！" 荆棘女王以比身材高十倍的嗓门尖叫，" 你们帮白痴！只会张口舌傻站着看吗！快帮帮你们的国王！"

A noise like that of a wet finger on the window-pane interrupted Mr. Huddlestone's tale; and in an instant we were all four as white as paper, and sat tongue-tied and motionless round the table.

湿润的手指在窗玻璃上发出的声音打断了赫德尔斯通先生的故事。顷刻间，我们四个人的脸色都白得像纸样，张口舌地围坐在桌子旁动不动。

Even if I didn't have anything else to talk about, I at least wanted her to know that I missed her… I just wasn't sure I'd be able to get the words out without getting tongue-tied.

即使我没有什么别的可说的，我至少想让她知道我想念她… … 我只是不确定我是否能在不张口舌的情况下把话说出来。