" Nice to keep these things private, " said Harry.

“这些事最好不要。”哈利说。

A city that enchants visitors with an old-world charm and an unpretentious love of good food and festivals.

这个城市散发旧日情怀，用低调不美食和节庆活动吸引着游客。

It's no use to boast of anything until it's done, nor then, either, for it speaks for itself.

凡事八字未见一撇，不可吹。谨慎从事，低调做人，事实胜于雄辩。

They have a very natural rapport, and they're big sort of oversized personalities.

二人相融洽，而且们性格都很。

Can't have you blabbing my secrets all over the place.

不能让你们把我秘密到。

" He's very upset, " said Mrs. Weasley, lowering her voice and glancing around. " The Ministry wants to keep Mr. Crouch's disappearance quiet, but Percy's been hauled in for questioning about the instructions Mr. Crouch has been sending in. "

很烦，" 韦斯莱夫人看了看四周，压低声音说，" 部里不想把克劳奇先生失踪事出去，但们把珀西拉了去，盘问克劳奇先生发来指示。

That's a lot to ask of a pair of headphones, especially because they also need to be unobtrusive too.

我们对一副耳机要求是很多，而且，耳机也特别需要不。

This is explained away by true believers thus: either the third brother's descendants do not know where their Cloak came from, or they know and are determined to show their ancestor's wisdom by not trumpeting the fact.

老三后人并不知道们隐形衣是从哪里来，或者，们决定表现出先人智慧，不事。

Chhavi says, " Indians talk loud, celebrate loud and dress loud."

“印度人说话大声，庆祝时热闹，穿着也很。”

This is what was amazing about Jobs. He really had some swagger.

这就是乔布斯惊人。确实有些。

" Mum told Ron not to spread it around, " said Fred, grinning at Harry.

“妈妈叫罗恩不要四，”弗雷德朝哈利咧嘴笑着说。

“I'm sorry you couldn't be there, Harry, it was very quiet.”

“你没能来真是太遗憾了，哈利，但我们婚礼也没太。”

Listen, I, uh, got to be discreet.

听我说，这事别。

Guy Ritchie offers us a streetwise and swashbuckling Sherlock, inhabiting a fantasy Victorian world.

盖·里奇呈现出是幻想中维多利亚世界里精明而夏洛克形象。

She doesn't have a loud nature, but that doesn't mean she's not confident.

她性格并不，但这并不意味着她缺乏自信。

You may not be as boisterous and flamboyant as others, but as a shy extrovert, you may find yourself getting comfortable and into the scheme of things once the initial hurdle is overcome.

你可能不像其人那样喧闹和，但作为一个害羞外向人，你可能会发现自己能够变得舒适，一旦克服最初障碍，就会融入人。

His hair was jet black, and his black mustache was small and closely clipped, almost foreign looking compared with the dashing, swooping mustaches of the cavalrymen near by. He looked, and was, a man of lusty and unashamed appetites.

头发乌溜溜，两片小小黑髭修剪得十分精致，与身旁那些骑兵时髦而髭髦比起来，显得像外国人模样，看那神气，分明是个荒淫无耻家伙。

Back then, the restaurant felt daringly stark: whitewashed walls and concrete floors, drinks specials on chalkboards, a high-ceilinged dining room with white tablecloths and wooden chairs, no music.

当时，这家餐厅给人感觉非常大胆：粉刷成白色墙壁和混凝土地面，黑板上写着特饮和特色菜，餐厅天花板很高，餐桌铺着白色桌布，椅子是木质，不放音乐。

Her characters-bold, beautiful women striding through Hollywood in leopard-print jodhpurs and suede Alaia boots-embodied a combination of desirability and ambition that was totally intoxicating to a British teenager with a school uniform and a clarinet.

她笔下人物——女性美丽而，身着豹纹马裤、脚蹬麂皮靴子，大步流星，穿过好莱坞——体现了欲望与野心，让穿着校服、拿着单簧管英国少年完全沉醉其中。

Trump, with his egregious behavior and his penchant for saying the quiet part out loud, had removed a bandage that in recent decades has hidden America's deepest defects on race.

特朗普以其过分行为和直白嗜好揭开了近几十年来掩盖着美国最深层次种族缺陷绷带。