Houses and streets are decorated with lanterns and colored hangings to promise a prosperous and happy new year.

大街小巷和家家户户都张灯结彩，期望一个繁荣美满的新。

The White House has decked its halls for Christmas.

白宫已张灯结彩迎接圣诞来临。

" Why these festoons, these flowers, these garlands? Whither hurries this crowd like the waves of a furious sea under the torrents of a tropical sun pouring its heat upon our heads" ?

" 么张灯结彩，鲜花似锦？ 群众像怒海波涛一样，要跑到哪里去？ 么不怕烈日的热浪，淹没了我的休闲田？"

When the decorations went up, Harry noticed that they were the most stunning he had yet seen inside the school.

学校里张灯结彩地布置起来，哈利发现进校以来从未见过这么漂亮的装饰。

The scenery was covered with festoons, and was illuminated by about seven hundred lanterns.

现场张灯结彩，约有七百盏灯笼照亮。