Now, smoke still rose up from the warm ground over the desolate hills.

而现在，发热地面上仍然升腾着烟雾，弥漫在荒凉山丘上。

Already, a new nervousness has pervaded Europe.

截至目前，欧洲已经弥漫着一种新紧张情绪。

That image contributes to the strong feeling of melancholy that pervades this book.

这样画面渲染了书中弥漫着强烈忧。

He felt their presence all about the house, pervading the air with the shades and echoes of still vibrant emotions.

空气中弥漫着仍然颤动情阴影和回声。

For 10 days, a large amount of radioactive substances pervaded the air, most of it falling as dust into nearby areas, but smaller particles spread far and wide carried by the wind.

连续十天，空气中弥漫着大量放射性物质，大部分以尘埃形式散落到附近地区，但小颗粒在风作用下传播得更远。

There was a definite waft of large haddock in the atmosphere.

空气中弥漫着明显大黑线鳕味。

The whole place is pervaded by the stench of rotten eggs, generated by sulphur-belching bacteria.

整个地方弥漫着臭鸡蛋味道，这是由产气硫磺菌产生。

A sense of crowding pervades the book.

书中弥漫着一种拥挤。

The show is suffused in a gloomy, gothic atmosphere.

这部剧弥漫着阴哥特式氛围。

It's very pungent. You can smell the guano or the bird poo in the air.

而且味道非常刺鼻。空气中都弥漫着鸟粪味道。

But in the lush grasses of this Rwandan nature reserve, romance is in the air.

但是在卢旺达自然保护区茂盛草地上，到处弥漫着浪漫气息。

To age-old churches and narrow alley ways from a bygone era, this is a city that displays its history, and nowhere more so than at one of Tbilisi's street markets, amongst its trinkets and knickknacks, lots of Soviet memorabilia.

到古老教堂和从前狭窄胡同，这是一个弥漫着历史气息城市，在第比利斯一个街市上尤为如此，在这些小饰品和小摆设中，有许多苏联纪念品。

He gasped for air as he ran from the smoke-filled room.

他喘着气从烟雾弥漫房间里跑出来。

And it's not just love that's in the air.

空气中弥漫不只有爱意。

And we can look in the past to other elements of transformative science and see how they can basically go out of control and permeate society.

我们可以回顾一下历史，仔细观察科技变革所带来影响，并看看它们是如何失去控制并弥漫到整个社会。

The whole studio smells of chicken fat.

整个工作室都弥漫着鸡油香味。

Spring is in the air! Well, at least, in half of the world.

空气中弥漫着春天气息！好吧，至少一半世界是这样。

It's like being in a smoky room where you can't see the walls.

这就像在一个烟雾弥漫房间里，你看不到墙壁一样。

It was an extremely cold winter's evening and freezing fog hung in the air.

那是一个极为寒冷冬夜，空气中弥漫着冰冷雾气。

First up, attempts are being made to evacuate civilians from war-torn cities in Ukraine.

第一条新闻，乌克兰正竭尽全力从硝烟弥漫城市中疏散平民。