That image contributes to the strong feeling of melancholy that pervades this book.

这样的画面渲染了书中弥漫着的强烈忧郁之感。

The show is suffused in a gloomy, gothic atmosphere.

这部剧弥漫着阴郁的哥特式氛围。

Now, smoke still rose up from the warm ground over the desolate hills.

而现在，发热的地面上仍然升腾着烟雾，弥漫在荒凉的山丘上。

Already, a new nervousness has pervaded Europe.

截至目前，欧洲已经弥漫着一种新的紧张情绪。

It's very pungent. You can smell the guano or the bird poo in the air.

而且味道非常刺鼻。空气中都弥漫着鸟粪的味道。

But in the lush grasses of this Rwandan nature reserve, romance is in the air.

但是在卢旺达自然保护区茂盛的草地上，到处弥漫着浪漫的气息。

What triggers these diffused clouds of dust and gas to collapse and transform?

是什么导致了这些四处弥漫的尘埃和气体团分解、变形？

He gasped for air as he ran from the smoke-filled room.

他喘着气从烟雾弥漫的房间里跑出来。

There is an atmosphere of excitement in the air.

空气中弥漫着一种兴奋的气氛。

And it's not just love that's in the air.

空气中弥漫的不只有爱意。

The whole studio smells of chicken fat.

整个工作室都弥漫着鸡油的香味。

Spring is in the air! Well, at least, in half of the world.

空气中弥漫着春天的气息！好吧，至少一半的世界是这样的。

It's like being in a smoky room where you can't see the walls.

这就像在一个烟雾弥漫的房间里，你看不到墙壁一样。

It was an extremely cold winter's evening and freezing fog hung in the air.

那是一个极为寒冷的冬夜，空气中弥漫着冰冷的雾气。

First up, attempts are being made to evacuate civilians from war-torn cities in Ukraine.

第一条新闻，乌克兰正竭尽全力从硝烟弥漫的城市中疏散平民。

The air -- smelling of coffee and fried food -- wrapped itself around his head.

明咖啡和油炸食物的味道弥漫在空气中，笼罩着他的头。

Damiano lives in New York City and recently experienced several days of very smoky air.

达米亚诺住在纽约市，最近经了几天烟雾弥漫的空气。

The sinister scene hangs in the air.

空气中弥漫着阴险的气息。

Nicolas Sarkozy, France's president, spoke of “the year of all risks”.

法国总统尼古拉？萨科齐，发表了题为“风险弥漫之”的演说。

Amid widespread anxiety there are some reasons to be hopeful so far this year.

空气中到处都弥漫着不安的气息，但就目前来看，大家仍有理由保持乐观。