" It is the horn of a Crumple-Horned Snorkack, " said Xenophilius.

“那是弯角鼾兽的角，”谢农费里厄斯说。

" I s'pose this is the man who brought us Crumple-Horned Snorkacks, " said Ron.

“他可能就是那个给我们带来弯角鼾兽的人。”罗恩说。

" There weren't any such things as the Blibbering Humdinger or the Crumple-Horned Snorkack."

“世界没有泡泡鼻涕怪和弯角鼾兽类的东西呀。”

" Dad's reprinting! " she told Harry, her eyes popping excitedly. " He can't believe it, he says people seem even more interested in this than the Crumple-Horned Snorkacks! "

“在重印了！”她兴奋地瞪大了眼睛说，“他不能相信，他说人们对这个似乎比对弯角鼾兽还感兴趣！”

" He got a very good price for it, too, so we're going to go on an expedition to Sweden this summer and see if we can catch a Crumple-Horned Snorkack."

“他还卖了个好价钱，所以我们准备今年夏天到瑞典去探险，看看是不是可以抓到一头弯角鼾兽。”

" The Crumple-Horned Snorkack can't fly, " said Luna in a dignified voice, " but they can, and Hagrid says they're very good at finding places their riders are looking for."

“弯角鼾兽不会飞，”卢娜威严地说，“但是它们可以飞，海格说它们十分擅长发现骑手想要寻找的目标。”

He guessed that it would confirm a lot of people in the view that he was completely insane, not least because his story would be appearing alongside utter rubbish about Crumple-Horned Snorkacks.

猜想它会使不少人信他完全疯了，何况文章还要和弯角鼾兽类的无稽谈登在一起。西莫在迪安旁边大口地吃着鸡肉火腿馅饼，但哈利知道他在听。