" But you're just an arrogant, bullying toerag, Potter. Leave him alone."

“可你只不过是个傲慢无礼、欺负弱小下三烂，波特。放开他。”

In an asymmetric world weak parties often retreat in the face of force, only to return.

在一个不对称世界里，弱小各方往往在武力面前退却，然后又卷土重来。

They tell us that we are weak; unable to cope with so formidable an adversary.

他们告诉我们说，我们是弱小。无法可怕对手一较高下。

Why? You gotten lazy in your old age? You need somebody smaller to pound on?

为什么？你老了会变懒啊？你需要找弱小点来泄愤啊？

It's the United Nations, meeting place for most of the world's countries from the most powerful such as the United States, China and Russia to the smallest and most vulnerable.

作为全球大多数国家会议场所，联合国接纳像美国、中国以及俄斯一样最强大国家，也招待那些最弱小和脆弱国家。

For a while, the weak little American navy was doing better than the army.

有一段时间，弱小美国海军表现得比陆军好。

Don't you have some poor animal to disembowel?

找不到弱小动物让你开膛破肚了？

That inside my small, fragile frame beat the heart of a hero.

在我弱小里跳动着一颗英雄才有心脏。

A force can be strong or weak and it always has a direction.

一种力量可以是强大，也可以是弱小，它总是有方向。

I am not afraid of your trembling little militaries.

我不害怕你们弱小军队。

Everyone's in here except the weak human girl.

所有人都在这里除了那个弱小人类女孩。

Weak and helpless, she wouldn't have survived in the jungle.

弱小无助小象不可能在丛林中生存。

Even the Scarecrow and the Tin Woodman could sit on it, and were drawn swiftly by their queer little horses to the place where the Lion lay asleep.

即使稻草人和铁皮人坐在上面，这些貌似弱小小马们，也能轻松地拉到狮子所熟睡地方去。

And actually, when I read this, it made me think, hmm, I'm going to come up with a team and give it some kind of a mascot that usually makes people think of something weak.

实际上，当我读到这一点时，我想到，嗯，我要组建一支队伍， 并给它一个通常让人想到某种弱小事物吉祥物。

While the big-brands run TV ads starring sexy skiers or tough guys with trucks, their small competitors have to scrabble for attention from the store shelf.

当大品牌让明星性感滑雪或扮成卡车恶棍，在电视上大肆广告时，他们弱小竞争者不得不在货架上挣扎，以引起人们注意。

So I challenged him to a duel. I mean, why not? I'd read all the stories. The little hero always beats the big villain in all the stories.

为我向他提出决斗.为什么不呢? 我读过无数传奇故事.故事里弱小主角总能战胜强大恶棍.

Just surviving to adulthood is a major feat, one that takes a decade or more of killing and eating some of the meanest creatures that walk the earth.

能活到成年就是个巨大胜利，这要几十年不断捕食地球上其它弱小动物。

But it didn't mean he couldn't find some source of joy—even if it came in the form of hurting creatures too small to fight back.

但这并不意味着他找不到快乐源泉——即使这种快乐来自伤害弱小到无法反击小生命。

The party had marched in trail, like a travelling flock of sheep; that is to say, the strongest first, the weak and young behind.

他们排成一列纵队行进，像是赶路羊群；也就是说，强壮走在前头，弱小跟在后头。

He provokes those who are weaker than himself, and when it comes to blows, he grows ferocious and tries to do harm.

他和弱小人吵闹了，自己还要发怒，务必要对手负了伤才爽快。