Not a prig. Just a man thrust into something he never wanted or envisaged.

那倒没有。你不过是对你强加于你的事有些抵触罢了。

I'm attempting to turn over a new leaf. Earlier today, it was pointed out to me that I tend to force my ideas on people.

我在尝试改过自新。今天早些时候，有向我指出我常常将自己的想法强加于。

If something is imposed on you, it is forced on you.

如果强制你做某事，那就是它强加于你身上。

Dave and I don't " should" on anybody.

戴夫和我不“应该”强加于。

People usually ignore unwanted advice and even resent people who force their opinions onto others.

们通常忽略不需要的建议，反感那些自己的意见强加于的。

He said the armed forces will never accept a leader forced on their country.

他说，武装部队永远不接受一位强加于他们国家的领导。

And that this ought to be imposed on the whole of the speech community.

而这应该强加于整个语言社区。

Be yourself, and don't let anyone push you into anything!

做你自己, 不要让东西强加于你！

Political analyst Khalid Ali says the U.S. foisted the deal on Sudan's fragile transitional government.

政治分析士哈立德·阿里表示，美国将这项协议强加于苏丹脆弱的过渡政府。

The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty.

游戏中的种种规则，便是将困难强加于。

However, if this practice is imposed on Americans, it will cause serious difficulties.

然而这个实行若强加于美国身上，就非常困难了。

No purpose is forced upon any personality.

没有目标被强加于格。

This means that you can't force idioms into a situation.

这意味着你不能习语强加于某种语境。

That may sound so arrogant, but I really — I believed that, and I would try to impose my will all the time in those types of settings because I found that if you didn't, people would just stand around and do nothing.

这可能听起来很傲慢，但我真的——我相信这一点，在那种场景下我一直努力自己的意志强加于，因为我发现，如果你不这样做，们就只是站在那里，什么也不做。

Tariffs cause agony in export hubs such as northern Mexico, but even if Mr Trump imposes all his threatened tariffs, the tax on imports would be worth only about 1% of America's GDP.

关税让墨西哥北部等出口中心倍感头痛，但即使特朗普将所有可能征收的关税都强加于，进口关税也只相当于美国GDP的1%左右。

It is seen as very polite and very respectful to offer your place to someone who needs it but not to push in because you're older or because you need it.

将你的位置提供给需要它的，而不是因为你年纪大或因为你需要它而强加于，这被认为是非常礼貌和非常尊重的。

Especially in the countryside, any semblance of Afghan national unity has always been a direct consequence of foreign powers invading and attempting to impose their rule over the whole like with the British, Soviets and recently Americans.

尤其是在农村地区，阿富汗一直都是由于外国势力入侵，并试图将其统治强加于阿富汗整个国家才形成民族团结的表象，比如英国、苏联和最近的美国入侵。

That extra debt, combined with the determination of the government to inflict losses on bondholders rather than taxpayers in the event of a bank running into trouble, will probably drive up banks' borrowing costs.

这份额外债务，加上政府的决定（在银行陷入麻烦之时，政府打算将亏损强加于债券持有者，而不是纳税者），将合力推高借贷成本。

Instead of simply pushing his worldview over Treadwell's, however, Herzog uses their disagreement to spark a broader discussion on the boundaries between Man and nature, where do we draw the line between human idealism and objective fact?

然而，赫尔佐格并没有简单地将自己的世界观强加于特雷德威尔之上，而是利用他们的分歧引发了一场关于与自然之间界限的更广泛讨论，我们在哪里划定类理想主义与客观事实之间的界限？

When Mr Leonhardt taught in Vienna and Amsterdam, never taking more than five pupils at a time (many of them becoming distinguished harpsichordists in turn), he never imposed a method on them.

莱昂哈特先生在维也纳和阿姆斯特丹教琴时，他从不同时带超过五个学生（这些学生中很多后来成为了著名的羽管键琴家），他从不将演奏方法强加于他们。