Um, push one of epi and get him on the monitor.

嗯，给他注射一针强心剂，然后再看。

A little salve for our hearts that protects it against an onslaught of stress and worldly demands?

给心脏一点强心剂，保护它免受压力和世俗要求的冲？

A vaccine currently being tested is showing a lot of promise against the deadly Ebola virus.

目前正在进行的疫苗测试对饱受致命埃博拉病毒困扰的人们而言是一针强心剂。

Swollen hands, pulmonary problems, cardiac problems, it all fits.

肿胀的手肺部问题和强心剂问题。

The new factory will give the local economy a much-needed shot in the arm.

【shot】这家新工厂将为当地的经济注入迫切需要的一针强心剂。

Both missed their men this time, but I got my share, a shot in the arm.

这次他们都错过了他们的人， 但我得到了我的份额， 一针强心剂。

They are a bulwark against future stresses, a kind of immunity booster for the sea that enables it to deal with threats like acidification and plastic pollution.

它们还是抵环境压力的堡垒，是增强海洋免疫力，使其能够应对酸化和塑料污染等威胁的强心剂。

Even apart from the financial benefit, for women like Lacetti, the findings provide welcome reassurance that they can avoid a dreaded part of cancer care that comes with serious side effects and long-term health consequences.

即便不考虑经济利益，对于拉凯蒂这样的患者而言，此次的研究结果还是一剂令人欣慰的强心剂，表明她们可以免去癌症治疗过程中十分可怕，可能伴随严重的副作用以及长期的健康问题的一个环节。

My guess is that this victory in Staten Island will not only mean more organizing at Amazon facilities around the country, I think it's going to be a shot in the arm for the labor movement.

我的猜测是，这次在斯塔顿岛的胜利不仅意味着亚马逊在全国各地的工厂有更多的组织，我认为这将是对劳工运动的一剂强心剂。