He sat slouched in the saddle, a thick, rough-looking man with an unkempt black beard straggling over his unbuttoned blue jacket.

他垂头弓背坐在马鞍上，是粗暴的家伙，一脸蓬乱的黑胡须披散在没有钮扣子的蓝军服上。

It's a " cheesy" slice of life that would leave the " crustiest" rodent hungry for Groundhog Day.

这种“俗气”的生活片段会让“最”的啮齿动物饿着肚子过土拨鼠样的日子。

And the cockroach's toughness doesn't end there.

而蟑螂的还不止于此。

The word tough can mean hard or strong. One tough cookie.

“tough”指“困难”或“坚”。的人。

Don't worry so much. Babies are tougher than you think.

别太担心 宝宝们是很的。

Not far off rose Ellora, with its graceful pagodas, and the famous Aurungabad, capital of the ferocious Aureng–Zeb, now the chief town of one of the detached provinces of the kingdom of the Nizam.

不远就是艾洛寺，那儿的上空屹立着许多庄严美丽的宝塔。再过去就是名城峨仑加巴，它是不屈的奥仑扎布王的京城。

In 25 BC, so the writer Strabo tells us, an invading army from the Sudanese kingdom of Meroe, led by the fierce one-eyed queen Candace, captured a series of Roman forts and towns in southern Egypt.

根据作家斯特的描述，公元前25年，苏丹麦罗埃王国的军队在的独眼女王坎迪斯的带领下，攻占了埃及南部的数罗马城市。

You are the damnedest note taker I ever saw Joseph, you take the proverbial cake.I know you're tired but I've really enjoyed myself at your expense.From utter mercy I will now stop and let you go to bed.

约瑟，你是我见过最的笔录员，真是舍你其谁。我知道你累了，但我真的很 开心，虽然这建立在你的辛苦上。出于绝对的慈悲，我现在要停下来，让你们去 睡觉。

And yet the Reagan Administration has not even joined Britain in breaking relations with Syria, let alone pressing Europe for more vigorous action as it did in the case of Libya.

但里根政府甚至没有跟随英国的步伐——没有断绝与叙利亚的关系，更别说向欧洲施压让欧洲采取美国对利比亚的行动了。

Through the sheer force of his gigantic, volatile personality, Hermann had managed to take a little clothing shop and turn it into a bustling store.

赫尔曼凭借他那而灵活变通的，地把一家小服装店变了一家熙熙攘攘的商店。

A strong personality by all accounts, Yelena was an active Regent, but he gender and her Serbian-Lithuanian descent offended the Boyar families.

据各种流传的说法，格的叶莲娜是一活跃的摄政王，但是她的别和西伯利亚-立陶宛的血统触犯了波雅尔家族。

A carnivore trying to bring down a defender like this relies on a stealth approach, a surprise attack, and nerves of steel.

食肉动物要想拿下如此的防御者，就得要悄无声息地接近它发动奇袭，还要有钢铁般的意志。

Old victim Susan might have agreed with you, but... New bully Susan is not gonna take this lying down.

过去那柔弱的苏珊可能会赞同你的观点，但是，现在这的苏珊却不会被吓倒。

I think I'm a pretty tough wire, but I'm not as tough as this wire, barbed wire.

我自认为是一且活跃的人，但可能不如这带刺的铁丝网那般硬。

It was wise, bright-the face of a strong, happy man who could be a leader of other men.

和蔼、机智、聪明，几乎说得上潇洒——这是一张属于，欢乐的男人的面孔。他或许该是头目。

And the only time I bathed was with Mrs. Allen, I guess, my wife, the dread Mrs. Allen.

我想我唯一一次的海滩浴是和艾伦夫人一起，我太太、的艾伦夫人。

The Chicago Bears of 1985 had probably the most fierce defense in the history of the NFL.

1985 年的芝加哥熊队可能拥有 NFL 历史上最的防守。

Someone who is one tough cookie may also be strong-minded and determined to succeed.

“的人”是指那些意志坚，且有的决心的人。

But to bring down an animal this tough takes more than just brawn, muscle, and teeth. It requires planning and strategy.

但要摆平这样的动物仅靠肌肉和牙齿是不够的。还需要谋划和策略。

Then there's Yakov, nicknamed the Lean Mean Monster Machine.

然后还有雅科夫，绰号“精瘦的搭讪机器”。