Officials say the move demonstrates China's resolution to safeguard national sovereignty, dignity and core interests, and oppose Western hegemonies and power politics.

官方表示，此举表明中国坚决维护国家主权、尊严和核心利益，反对西方霸权主义和强权政治。

The USSR is the last major neighbouring power left to counter Hitler.

苏联是最后一个能与希特勒抗衡的邻国强权。

We have taken a clear-cut stance against hegemonism and power politics in all their forms and we have never wavered in our opposition to unilateralism, protectionism and bullying of any kind.

旗帜鲜明反对一切霸权主义和强权政治，毫不动摇反对任何单边主义、保护主义、霸凌行径。

No matter what, no Earthly force can take those rights away.

不论怎样，任何地上的强权法夺走这权力。

" Might is right" is the logic of pirates.

“强权即公理”是强盗逻辑。

Today, Seoul has re-emerged as an economic powerhouse and the epicentre of Hallyu, a Korean wave of culture that is sweeping the world’s smartphones, food halls and dance floors.

如今首尔再次成为经济强权 同也成为韩流中心，韩国文化潮流深深影响 全球智慧型手机，饮食及舞蹈。

National egos and power politics will always require some horse-trading.

国家的自负和强权政治总是需要一还。

In the meantime technology can serve the powerful, too.

科技同也可以服务于强权。

The impression of an aggressive rising power is hard to shake off.

中国这咄咄逼人的强权的印象恐怕难以抹去了。

He thanked the judge for standing up to what he called powerful forces within society.

他感谢法官能直面“社会强权”。

We oppose the willful use of force and power interference.

我们反对任意使用武力，反对强权干涉。

Hey, world, there's a new power couple on the horizon.

你好，世界，一对强权夫夫正在冉冉升起。

It has created a climate where might is right and to quote Father Gabriel from the film " The Mission" : " If might is right, then love has no place in the world."

它创造了一种强权是正确的环境，引用电影《教会》中的加布里埃尔神父的话：如果强权是对的，那么爱在世界上就没有立足之地了。

" None of these sanctions are directed and nor do we seek to punish the people of North Korea who indeed are long-suffering under the current regime, " Toner said.

窦纳表示，“这制裁是间接性的，也并非为了惩罚在强权政治下长期饱受压迫的朝鲜民众。”

Rome did not enter either of the Punic Wars in order to become the most important power the Mediterranean. As far as the Romans could tell, the Punic wars just happened.

罗马参与到布匿战争中不是为了成为地中海强权罗马人还能记得，布匿战争就这样发生了。

I believe that love is the greatest thing in the world; that it alone can overcome hate;that right can and will triumph over might.

我相信爱是世界上最伟大之物；惟有爱能够克服仇恨；公理能够而且必将战胜强权。

In an apparent reference to Donald Trump's repeated attempt to challenge the result, he praised the ordinary men and women who had refused to be bullied.

他赞扬了美国普通民众不畏惧强权，这显然是在暗指唐纳德·特朗普多次试图挑战选举结果。

Sharper cuts in subsidies are needed, but they would be wildly unpopular, and the government has neither the will nor the authority to implement them.

政府需要进行更严厉的补助金削减，但这举措会相当不受欢迎。而且政府既没有决心，又没有强权将这措施付诸实践。

Louis was woken in the middle of the night with the news that his people had finally taken up arms against the authorities.

路易在半夜被吵醒得知他的人民终于决定反抗强权。

If so, could the NATO alliance survive intact after Russia demonstrated that the combination of its might and will could make a superpower yield?

若果真如此，要是俄罗斯已经用行动表明，在其实力和意志面前，强权也要为之折腰，北约联盟还能毫发损地渡过难关吗？