In the meantime technology can serve the powerful, too.

科技同时也可以服务于强权。

Mr Bush tainted America's values with inept invasion, prisoner abuse and imperial overstretch.

布什政府因不当入侵，虐囚，以及强权扩张，玷污了美国的价值观。

" Might is right" is the logic of pirates.

“强权即公理”是强盗逻辑。

He thanked the judge for standing up to what he called powerful forces within society.

他感谢法官直面“社会强权”。

We oppose the willful use of force and power interference.

我们反对任意使用武力，反对强权干涉。

The USSR is the last major neighbouring power left to counter Hitler.

苏联是最后一个特勒抗衡的邻国强权。

Hey, world, there's a new power couple on the horizon.

你好，世界，一对强权正在冉冉升起。

No matter what, no Earthly force can take those rights away.

不论怎样，任何地上的强权都无法这些权力。

The message of our sandal label is that the price of opposition was high and painful.

强权镇压的代价是昂贵而痛苦的。

National egos and power politics will always require some horse-trading.

国家的自负和强权政治总是需要一些讨价还价。

The impression of an aggressive rising power is hard to shake off.

中国这咄咄逼人的强权的印象恐怕难以抹去了。

They're as comfortable speaking truth to power as they are dismissive of platitudes and punditry.

他们对强权直言不讳，就像他们不屑于陈词滥调和权威一样。

The results of the survey show that Turkish people have negative opinions of many foreign powers.

调查结果显示，土耳其人民对很多外国强权势力都持有负面评论。

We need somebody that's go in and fight, a fight Voter David White is confident she will deliver.

我们需要的是敢于直面强权的勇士，而选民大卫·认为，特莱布就是这样的勇士。

The british empire, at long last, appears to have found a powerful heir; pax americana-peace imposed by US domination.

不列颠帝国似乎终于找到了一个强大的继承人。美国强权下的世界和平—美国控制下实施的和平。

In effect, they become a new superpower.

事实上，他们正成为新的超级强权。

He dealt well with right and might or rights and duties.

他将公理和强权或权利和义务处理得很好。

Well, speaking of influence, you are one half of a very iconic sports power couple.

好吧， 说到影响力，你们是一对极具标志性的体育强权妻中的一半。

These organizations have different purposes and beliefs, but usually have one thing in common ---strong leadership, quite often one person.

这些组织目标和信仰不尽相同，但通常有一个共同点——都有强权领导阶层，而且都有多人参。

That period was one of Latin America's darkest, a time when abusive military strongmen held sway across much of the region.

那是拉丁美洲最黑暗的时期之一，当时滥用武力的军事强权者统治着拉美大部分地区。