But so far, it is being treated as a win for Iranian hard-liners.

不过截至目前，这被视为伊朗强硬派的胜利。

He has come under increasing pressure from Iran's hard-liners since the U.S. withdrew from the deal.

自从美国退出协议以来，他不断受到伊朗强硬派的压力。

This is a big concession on both sides, actually, sure to arouse the ire of hard-line critics.

这是双方做出的巨大让步，这肯定会引发强硬派的指责。

And the hardliners on both sides don't like each other very much.

两边的强硬派份子都不是很喜欢彼此。

Hard-liners on both sides opposed the Oslo accords.

双方的强硬派都反对《奥陆协议》。

The Sri Lankan government has appointed a hardline Buddhist monk to head a task for some key legal reforms.

兰卡政府任命了一位强硬派的佛教僧来领导一项重要的法律改革任务。

Some analysts say Simone Gbagbo was the real hardliner, preventing her husband from relinquishing power.

有分析家称西蒙·巴是真正的强硬派，她阻扰丈夫放弃权力。

But pro-Brexit hard-liners in May's ruling Conservative Party opposed any extension today.

但在梅所在的保守党，支持脱欧的强硬派反对延长时间。

Iran's centrifuges can produce a bomb faster than sanctions can topple the regime, goes the logic of hardliners.

强硬派的逻辑是，伊朗的离心机制造核弹的速度比制裁推翻政权的速度还要快。

The hard-line strategy backfired in May when a tiny force of exiled Venezuelan soldiers tried to invade their homeland.

强硬派的策略在5月份产生了事与愿违的后果，当时一小群委内瑞拉流亡士兵试图入侵他们的祖国委内瑞拉。

But the USSR's military leaders and their hardline supporters didn't care about Khrushchev's fancy logic.

但是苏联的军事领导和他们的强硬派支持者并不在乎赫鲁晓夫的荒诞逻辑。

He was endorsed by Donald Trump. He's also an immigration hard-liner, like Donald Trump.

也曾得到过唐纳德·特朗普的支持。和唐纳德·特朗普一样，他也是移民问题的强硬派。

It's backfired for the conservative hardline establishment.

对于保守的强硬派来说， 这适得其反。

So-called hardline candidates who opposed Iran's recent nuclear deal with the West were thrown into the minority.

反对伊朗近期同西方签订的核协议的强硬派候选在议会席位中占少数。

The first is his own hardliners, who detest the nuclear deal and have been pressing him to act.

第一个是他的强硬派，他们憎恨核协议，一直在敦促他采取行动。

Despite eleven ballots, the republican candidate Kevin McCarthy has failed to win over a hardline group in his own party.

尽管已经进行了 11 轮投票，共和党候选凯文·麦卡锡仍未能赢得自己政党中强硬派的支持。

Meanwhile, the opposition is split between moderates who favor negotiations and hard-liners who want military action to oust Maduro.

与此同时，反对派分裂为支持谈判的温和派和希望采取军事行动罢黜马杜罗的强硬派。

For a year, Mr. Zarif and President Hassan Rouhani seemed to hold Iran's hard-line factions at bay.

最近一年，伊朗外长扎夫和伊朗总统哈桑·鲁哈尼似乎已经制住了伊朗的强硬派。

On March 13, Trump fired Secretary of State Rex Tillerson with a tweet, replacing him with hard-line CIA chief Mike Pompeo.

3月13日，特朗普发推文辞退了国务卿雷克·蒂勒森，让强硬派的中央情报局局长迈克·庞培顶替了他的位置。

Crowds at Telaviv's main square added to the growing call for withdrawal from the war-torn territory.

上周，特拉维夫主广场的群不断打电话要求13名军撤退，这些加沙地带的激进分子使得总理夏隆的加沙撤退计划在以色列已有的支持进一步加深，这个计划正被他右翼的利库德团中的强硬派耽搁着。