Labeling them both as " Harry Potter actors" is a bit reductive; each has shown some impressive acting chops outside of that franchise.

把这两位演员都归于“哈利波特系列演员”有点简单了，他们两位在该系列之外都有着令印象深刻的表演作品。

We attribute Edison's success to intelligence and hard work.

我们把爱迪生的成功归于他的智慧和努力工作。

The couple were finally reconciled when the husband apologized.

丈夫道歉后这对夫妇终于言归于好。

Honour to those indefatigable spirits who consecrate their vigils to the amelioration or to the alleviation of their kind!

光荣归于不知疲倦、不分昼夜、献身事业、增进福、减轻痛苦的天才！

That is why the words " Praise be to God" are etched atop the Washington Monument, and those same words are etched into the hearts of our people.

这也是为什么要在华盛顿纪念碑上镌刻着“Praise be to God赞美归于上帝”的原因，这些话语也深深印在我们民的心中。

I mean, I kept on hoping that we'd get back together.

我一直希望我们能重归于好。

There wasn't a fight or falling out, just a slow drift into silence.

没有争吵，也没有决裂，只是慢慢疏远，最终归于沉默。

Nor, despite St Paul's aphorism, was the lure of lucre during the experiment (as opposed to the effect of thinking about it as a result of being primed) necessary as a corrupting influence.

尽管圣保尔的格言并非毫无道理，但并不一定证明就是试验中的利益诱惑才如此广泛地腐蚀了们纯洁的心灵（该观点反对将实验结果归于事先所灌输的观念）。

The index includes authors ranging from Edward Lear (mentioned in " Paperback Writer" ) to Rabindranath Tagore (who inspired " Pipes of Peace" ).

索引涵盖了从爱德华·李尔（《平装书作家》中引用）到拉宾德拉纳特·泰戈尔（他启发了《言归于好》的创作）等作家。

Although George modestly attributes much of the success we are celebrating here tonight to luck.

今晚我们在这里庆祝乔治的成功，可他自己却谦虚地将一切归于运气。

The minimum payments on debt should definitely go towards the needs category.

最低债务偿还额肯定应该归于“生存必需”。

It seems that most large industries are trying to repeat their own successes, and manage the knowledge they've acquired - but even so it has been shown that the overwhelming majority of attempts fail.

看起来似乎大多数大型工业试图复制他们自己的成功模式，操控他们已有的知识，但是即使如此，大多数的尝试还是归于失败。

OK. So, what you want to do is to point out some of the things that you've done, but be honest about it, and only take credit where credit is due.

好的，所以你要做的就是指出你做过的一些事情，但是要诚实，只把功劳归于应得的地方。

I think a good friendship deserves a second chance.

我认为深厚的友情应该有言归于好的机会。

For as long as there are homeless people, there is a tendency to blame the victims themselves for their condition — to see their failure to thrive as an issue of character, of moral weakness, of laziness.

因为只要有无家可归者存在，们就倾向于把他们的处境归咎于受害自己——把他们的失败归于性格问题、道德缺失，或是懒惰。

Don't forget to give credit where credit is due.

不要忘记把功劳归于他。

Well, I'm just glad things will finally be back to normal.

我真高兴一切都重归于平静了。

They are now getting back together to make money.

现在他们又重归于好并一起赚钱了。

Is he really wanting unity back with his children?

他真的想和他的孩子们重归于好吗？

I watched it land, and then waited until everything was quiet.

我望着飞机降落，然后等着一切归于平静。