What did they tell us to bring a ruler for?

他们当初叫我们带尺子去是为了什么？

The cloak matched the kind of simple black robes worn during funerals in those days.

斗篷与当初葬礼上穿的简单黑袍是一样的。

I remember how it used to upset me, all that dirt, and nothing being aseptic.

我记得当初那些肮脏多叫我生气，所有的东西都没有防腐。

Part of a broader package of electricity market reforms, this should reassure investors that they will recoup their high initial outlays.

一整套更广泛的电力市场的改革应该可以宽慰投，他们确信自己可以收回当初高昂的成本。

Perhaps she was only chasing our father, who piled up all sorts of bills and then did a runout when I was two and my brother David was four.

也许她只是在追寻我父亲，父亲当初攒下一大堆账单之后离家跑了，当时我两岁，哥哥戴维四岁。

Oh, why did you go away, when I loved you so much?

哦，当初，我那么爱的时候，为什么离开我啊？

He stole the show from everybody, including the Jackson 5.

他的成就过了一切 包括当初的杰克逊五人组。

Part of who you were is who you were excluding.

当初排除的部分正是的一部分。

Is there a risk in doing what you have done? It's very unconventional.

现在做您当初所做的事情，是否会有什么风险呢？这不是传统做法。

Wil Wheaton said, get a gate. I don't know why I didn't get a gate.

威尔? 惠顿让我弄个大闸门，我当初真该听他的话。

Well, you fell all over yourself to help, but you fell down on the job.

好吧，当初急着帮忙，可最后却没能完成任务。

They remember that they too trod down a sated generation, with just such clamor and with just such scorn, and they foresee that these brave torch-bearers will presently yield their place also.

他们记起了自己当初也曾经把一代高踞宝座的人践踏在脚下，也正是这样大喊大叫、傲慢不逊；他们预见到这些高举火把的勇士们有朝一日同样也要让位于他人。

You know, back in the day, a long time ago, before your time, before my time, there was a TV game show.

想当初 很久以前 们还没出生时 我还没出生时 有一档电视竞猜游戏。

Some teams, we give people on the team some money for themselves and say, " Spend it however you want on yourself" just like we did with the undergrads in Canada.

在一些团队中，我们把钱给这些人，然后告诉他们：“ 用这些钱去买自己想要的东西吧。”就像当初我们对加拿大的大学生说的一样。

Well, I decided I wanted a programme that would fit in with what I wanted to do after I graduate, so I looked for a university with emphasis on acting rather than directing for example. It depends on you.

我当初决定学习对我毕业之后要做的工作有帮助的课程，所以我就找了找表演课很棒的大学，而不是导演课之类的。还是要根据自己的情况而定。

I loved that place when we went on our honeymoon.

当初我们度蜜月时，我就很喜欢那个地方。

It's been selling off assets, often for a fraction of what it paid for them.

它一直在出售产，价格往往只是当初购买时的一小部分。

Watch out especially for the great pumping machines which rid the mine of water.

在这期间们可以特别注意寻找一下当初用来在矿井中排水的大水泵。

I won't spend the moment of the future regretting what might have been.

我不会浪费未来的一分一秒去后悔当初应该怎么做。

And sometimes, we don't do something and wish afterwards that we had done it.

有时，我们没有做某件事，却遗憾当初应该这样做。