We call on all parties concerned to keep the crisis from spilling over and protect the legitimate rights and interests of developing countries.

我们呼吁各方抑制危机外溢效应，维护发展中国家正当权益。

The reason behind his abdication was his love for a woman the British Court and the establishment would have never accepted as a Queen: the American, twice divorced, Wallis Simpson.

他退位的原因是他爱上了一个英国宫廷和当权派永远不会接受的女人：离婚两次的美国人·辛普森。

She wants him to forget about his hatred towards the Roman government in power.

她想让他忘掉对当权的罗马政府的仇恨。

" The Establishment! " said Professor Trelawney, in a deep, dramatic, wavering voice.

“当权者！”特里劳妮教授用戏剧般的低沉颤抖的声说。

Even people within the establishment are calling for political change.

即使在当权派内部，也有一些人呼吁进行政治改革。

How can people in power change this?

当权者如何才能改变这一点？

I never had to wait like this when his dad was running things.

他爸当权的时候 都没让我等这么久。

The Republican establishment is finally saying that we've really got to do something.

共和党当权派将采取行动。

And all of that is very threatening to various people in power.

这些都对不同的当权者构成了威胁。

Most of us simply give up, usefully for the powers that be.

我们中大多数就放弃了，对当权的那样做也是有用的。

Its fighters push back against groups that do not support those in power.

瓦格纳武装分子击退了不支持当权者的组。

What does the GOP establishment think about this?

共和党当权派对此有何看法?

The establishment of the time mocked him.

当时的当权者都嘲笑他。

So, just working to make sure it stays on the mind of our people in power because my generation is at home being mom and dad to their kids.

所以，我们要努力确保当权者牢记这一点，因为我们这代人在家里是孩子的母亲和父亲。

Richard Nixon ran successfully for president on a law-and-order ticket in 1968, bolstered by a “Silent Majority” which, in Mr Balko's view, “began to see a link between drugs, crime, the counter-culture and race”.

理查德·尼克松因宣扬严肃法纪，在“沉默的大多数”的支持下，于1968年成功当选总统，在Balko看来，也正是那时，当权者看到了“毒品、犯罪、反文化、种族和犯罪的联系”。

Those airstrikes are not being launched in coordination with the United States because the two nations disagree on whether Bashar al Assad should stay in power-yet another sign of just how complicated this fight is amidst the chaos.

但这些空袭并没有同美国协调发动，这是美俄罗两国就巴沙尔·阿萨德是否应继续当权意见不一所致，这是这场斗争陷入如此复杂混乱局面的另一个标志。

As Ms Hall and Mr Stokes observe, " those in power gradually become insulated from reality" and " develop an inflated sense of their own importance" .

霍尔女士和托克先生观察到，“当权者逐渐与现实隔绝”，并且“过分夸大自己的重要性”。

You can do what you want to do, and it is your right and privilege to follow the business or a vocation which will be most congenial and pleasant.

你完全可以选择从事自己喜欢的职业，选择一份与你的自身条件相符，并且让自己感到愉悦和满足的工作，这不仅是专属于你的特权，也是这世上每个人都应该享有的正当权。

In a rare show of opposition to the authorities, thousands of Russians have marched in Moscow and other cities to commemorate the murdered opposition leader Boris Nemtsov.

在一场罕见的反对当权者的活动中，数千名俄罗人在莫科和其他城市游行，纪念被谋杀的反对派领袖涅姆佐夫(Boris Nemtsov)。

Now 56, he is seen as a viable presidential contender, one of a small group of Republicans who could excite the Trumpist base without alienating the traditional G.O.P. establishment.

现年56岁的他被视为一个合适的总统竞选人，他是一小部分共和党人中的一员，这些人可以在不疏远传统共和党当权派的基础上激发特朗普主义阵营。