Really? Oh, yes. It is a remedy to cure all ills.

当真？ 是的。这是包治百病的万灵药。

" O Diggory, how wicked! " said Thomasin reproachfully, and looking at him in exact balance between taking his words seriously and judging them as said to tease her.

“噢，迪格利，你真是太坏了！”托玛茜带着责备的口气说，同时看着他，那神情他的话当真，认为他在取笑她。

Yeah? For what? ! You're taking those law classes too seriously! I've gotta go. I have to pick up my son.

哦？凭什么？你那些法律课太当真了，我要挂电话了，我得去接我儿子。

" The Quibbler! " she said, cackling. " You think people will take him seriously if he's published in The Quibbler! "

“《唱唱反调》！”她嘎嘎地笑道，“登在《唱唱反调》上面，你认为人家会他的话当真吗？”

Am I so weak you believe I can be talked out of giving my heart in five minutes flat?

你当真以为我会如此软弱，短短时间就被劝降了吗？

And when in doubt, err on the side of buying a book versus not.

当真的不知道是否要买本书时，买了总比不买好些。

That's useful when there's actually an emergency that your body needs to respond to.

当真的有紧急情况需要你的身体做出反应时，这是很有用的。

So the story goes: at the first two false alarms the boy gave, people in the village got fooled, and consequently no one came when the real wolf was approaching him however hard he cried for help.

那男孩了两次假警报，村里的人都上当受骗，所以当真的有狼来的时候，不管他喊救命喊得有多劲，谁也不来救他了。

But remember we do love to exaggerate, don't always take things we say too seriously.

但是请记住，我们喜欢夸张，不要总是我们说的话太当真。

But they don't take the warning seriously.

但他们并不这警告当真。

Really? OK, so this is obviously not anything about the album.You think?

当真吗 原来你不想说专辑的事 你觉得呢？

“And have you really got - you know...” He pointed at Harry's forehead.

“那你当真— 你知道… … ” 他指了指哈利的额头。

No, seriously. Look at you. Those ladies, they don't stand a chance.

不，我当真，瞧瞧你那两个小姐都被你迷晕了。

Advisers to Mr Fernandez say his campaign rhetoric should not be taken too seriously.

费尔南德斯的顾问表示，他的竞选言论不应被过于当真。

Oh, you all took that literally, my last name is Carpenter.

哦，你们还当真了，我的姓就是 Carpenter。

Were you serious when you promised you would keep them from killing me?

“你答应过不让他们来杀我，你这话是当真吗？”

And of course, no one took him seriously.

自然没有人他当真。

Were you serious about wanting to go back to work?

你当真考虑重返职场？

I'm afraid I wouldn't take it so seriously - I'll stick to drinking poorer quality, cheap red wine – sometimes called plonk!

恐怕我不会它当真——我还是继续喝质量较差的廉价葡萄酒吧——有时也被称为廉价劣质酒！

Had Harry been stupid to take Dobby seriously?

哈利多比的话当真，是不是太傻了？