And the crowd that throngs the wharf as the steamer draws alongside is gay and debonair; it is a noisy, cheerful, gesticulating crowd. It is a sea of brown faces.

当轮船靠近码头时，蜂拥到岸边的群兴高彩烈而又彬彬有。他们一片笑语，挥舞着手臂。从轮船上望去，这是一个棕色面孔的海洋。

You've a nice manner, Alfred. But you're not vain like Thomas.

你彬彬有，阿尔弗雷德。可不像托马斯那么自大。

I kept my expression polite as I waited.

我维持着彬彬有的表情，等待着。

We smiled and talked politely, but I could see the anger in his black eyes.

我们微笑着，彬彬有地聊天，但我能看出他黑眼睛里的怒火。

It’s important people are always well-mannered and never lose poise during social interactions.

在社会交往中有一很重要，永远保持彬彬有，永远不失风度。

Anya treats everyone in the office with respect while keeping eye contact.

安雅对办公室里的每一个都彬彬有，同时保持眼神交流。

You're courteous or kind to them, but only because you expect something in return.

你对他们彬彬有，但只是因为你期望得到回报。

" We are over Asia, " said the attendant, anxious to be polite.

“我们在亚洲上空。”那个服务员说，迫切想表现出彬彬有的样子。

Well, a stewardess should be friendly, courteous, patient and treat passengers kindly and politely.

空姐应该待友、有貌、有耐心，对顾客和蔼、彬彬有。

I mean, there's nothing worse than sitting there like most of you, waiting and wondering if you're going to win, and politely acting like, “ oh, I'm going to listen to everybody's speeches, ” like “it's nice”.

我的意思是，没什么比坐在下面更煎熬了，边等边琢磨，自己是不是得奖了，还要表现彬彬有：“我得听所有的演讲，讲得真。”

He was polite to everyone he met at the party.

他对聚会上遇到的每个都彬彬有。

We may well treat someone we think of as distinguished in justice, or in courage, or in temperance...

我们可能会彬彬有地对待那些追求正义 勇气可嘉 生活节制的。

STEP 2 Schedule a time to discuss the conflict, so you can be civil. Avoid bringing up hot-button topics while one or both of you are running out the door.

安排时间讨论一下你们之间的冲突，这样双方都能做到彬彬有。当其中一方或双方都失去理智的时候，最不要提起敏感话题。

May I have your name? she asked, politely.

“能请问一下，你叫什么名字吗？”夏洛彬彬有地问道。

The other two turned to look at me. The old man was perfectly polite.

另外两个则扭过头看我。老家彬彬有。

They've been talked to the lieutenant quite civilly apparently.

他们和中尉进行了攀谈，表现得彬彬有。

Berg always spoke quietly, politely, and with great precision.

别尔格说话一向沉着大方，彬彬有。

If someone tells you to mind your Ps and Qs, they're telling you to be polite in a social situation, and to be careful about what you say or do.

如果有跟你说" " Mind your Ps and Qs" ，他们是告诉你在社交场合要彬彬有，注意你的言行。

" Yes, " she answered, very much surprised by his polite words.

可以。老妇回答说，对他的彬彬有感到吃惊。

I've ever seen you treat a suspect so politely.

你对嫌疑犯这么彬彬有。