Angela Eagle, who joined the mass resignation of shadow cabinet ministers that was intended to bring down Jeremy Corbyn, will announce her run for the leadership.

安吉拉·伊格将向党魁发起冲击，而为了逼迫科辞职，大批“影子内阁”部长纷纷递交辞呈，伊格也加入其中。

We're a team, you know, like the Cabinet, except we're all on the same side...Not that the Cabinet...Well, I meant...really, the Shadow Cabinet.

我们是队，就像内阁，只不过我们是一边的，不是说内阁......就像......影子内阁。

Today we have Theresa May, the shadow education secretary from the Opposition with us on the radio show.

今天，反对党的影子内阁教育大臣，特蕾莎·梅来到了我们节目中。

And she is respected and popular, though not with team Corbyn this morning.

她一直受人崇敬，但就在今天上，大批“影子内阁”纷纷辞职，这也让科队极为不悦。

Oh massively and you will find people within the party including I have to say some people within the shadow cabinet saying that look perhaps it is the case that sooner rather than later.

哦，非常严重，你甚至会发现党内有些人，我必须说，包括影子内阁里的某些人，都认为情况可能是：一点而不是晚一点。

I remember that when William Hay became leader of the Conservative Party, as the director of the research department, I was expecting to become secretary of the shadow cabinet.

我记得威廉·海伊成为保守党领袖时，作为研究部门主任，我本以为自己能成为影子内阁的秘书。

Labour has also lost 10 of its shadow frontbenchers, who quit their roles in order to vote in favour of a ceasefire in Gaza.

工党也失去了10名影子内阁成员，他们辞去了职务以便投票支持加沙的停火。

After returning to Britain, he refused Churchill's offer to serve in the Shadow Cabinet and retired from politics altogether.

回到英国后，他拒绝了丘吉让他加入影子内阁的提议，并完全退出了政坛。

So lots of the resources are at the shadow cabinet level.

因此，大量资源集中在影子内阁层面。

By the beginning of March 1931, almost every member of Baldwin's shadow cabinet believed that he should step aside, but a convincing Conservative by-election victory later that month allowed Baldwin to reassert his authority.

到19313月初， 几乎巴多恩影子内阁的所有成员都认为他应该让位，但当月晚些时候一次有说服的保守党补选胜利使巴多恩重新确立了自己的权威。

According to the Times, the Shadow Cabinet is panicking that some Tory MPs are plotting to oust her and Robert Jenrick, who we mentioned there, is just biding his time as a challenger.

据《泰晤士报》报道， 影子内阁正惊慌失措， 担心一些保守党议员正在密谋罢免她，而我们之前提到的罗伯特·jenrick只是在静待时机， 作为挑战者蓄势待发。

Are you excluding the members of shadow cabinet who aren't in the cabinet because they lost their seats? There were two of them.

你是否排除了那些因失去议席而未进入内阁的影子内阁成员？其中有两名这样的人。

Please let me back into the shadow cabinet, which is why he became shadow Brexit secretary, which is why he's now prime minister.

请让我重返影子内阁，这就是他为何成为影子脱欧大臣，这也是他如今成为首相的原因。

And in the end, they both actually ended up leaving the shadow cabinet in the next reshuffle.

最终，他们在下一轮改组中都离开了影子内阁。

Yes, although one of the problems you've got in opposition is that you've got an even weaker centre against the shadow cabinet.

是的，尽管在反对派中你面临的一个问题是，与影子内阁相比，你的核心队显得更加薄弱。

And actually, over time, I then did become one of William Hague's close advisors, and I was Secretary of the Shadow Cabinet.

实际上， 随着时间的推移， 我确实成为了威廉·黑格的亲密顾问之一，并担任了影子内阁的秘书。